queste - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

questi, queste  Pron. [poet.]	dieser | diese | dieses
questo, questa  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	dieser | diese | dieses
questa cosa  Pron.	das
proprio questa  Pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses

Adjektive / Adverbien

questo, questa  Adj.	dieser | diese | dieses
da queste parti	hierzulande   auch: hier zu Lande  Adv.
questa volta	diesmal  Adv.
questa volta	dieses Mal
questa volta	diesmal
da questa parte	diesseitig
da questa parte	diesseits
da questa parte	herüber  Adv.
di questa parte	diesseitig
a questa condizione	unter dieser Bedingung
per questa ragione	infolgedessen  Adv.
verso questa parte	hierhin  Adv.
in questa direzione	lang  Adv. [ugs.]   - entlang

Substantive

cittadino di questa terra | cittadina di questa terra

der Erdenbürger | die Erdenbürgerin  Pl.: die Erdenbürger, die Erdenbürgerinnen

Beispiele

Queste lasagne sono buonissime!	Diese Lasagne sind sehr lecker!
Queste sono informazioni d'interesse generale.	Das sind Informationen von allgemeinem Interesse.
Adesso non voglio avere queste discussioni.	Ich kann diese Diskussionen jetzt nicht brauchen!
Chi ha sparato queste cazzate?	Wer hat denn den Scheiß verzapft?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Smettila con queste sciocchezze!	Lass die Spielerei!
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich gut verstricken.
Questa parola deriva dal latino.	Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich schlecht heizen.
Questa canzone mi fa venire sonno.	Dieses Lied macht mich schläfrig.
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
Questa cosa mi repelle!	Das widert mich an!

Phrasen

in queste circostanze	unter diesen Umständen
Su queste cose non si scherza!	Damit ist nicht zu scherzen!
Su queste cose c'è poco da scherzare!	Damit ist nicht zu scherzen!
Stammi alla larga con queste cose!	Bleib mir damit vom Hals!
questa notte	heute Nacht
questa sera	heute Abend
questa mattina	heute Morgen
Questa poi! [ugs.]	Das sind ja ganz neue Sitten! [ugs.]
Bella, questa! [ugs.]	So siehst du aus! [ugs.]   - ironisch
Questa storia non finisce qui!	Das wird noch ein Nachspiel haben!
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!	Das bringt das Fass zum Überlaufen!
Questa non ci voleva!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Questa proprio ci mancava!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
Questa proprio mi mancava!	Das hat mir gerade noch gefehlt!   - Das kommt mir äußerst ungelegen!

Orthographisch ähnliche Wörter

questi, Questi, questo, Questo, quiete

Büste, Küste, Quaste, Wüste

Aus dem Umfeld der Suche

questi, costui, quello, quella, costoro, questa, codesta, questo, costei, codesto