queste - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

questi, queste  Pron. [poet.]	dieser | diese | dieses
questo, questa  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	dieser | diese | dieses
questa cosa  Pron.	das

Adjektive / Adverbien

questo, questa  Adj.	dieser | diese | dieses
da queste parti	hierzulande   auch: hier zu Lande  Adv.
questa volta	diesmal  Adv.
questa volta	dieses Mal
questa volta	diesmal
a questa condizione	unter dieser Bedingung
a questo proposito	diesbezüglich
a questo proposito	hierbei  Adv.
a questo proposito	hierzu  Adv.
a questo proposito	in diesem Zusammenhang
a questo proposito	in diesem Betreff
a questo riguardo	diesbezüglich
a questo riguardo	in dieser Hinsicht
a questo riguardo	in diesem Betreff

Phrasen

questo e quello	dies und jenes
Su queste cose c'è poco da scherzare!	Damit ist nicht zu scherzen!
Su queste cose non si scherza!	Damit ist nicht zu scherzen!
in queste circostanze	unter diesen Umständen
Stammi alla larga con queste cose!	Bleib mir damit vom Hals!
questa notte	heute Nacht
questa sera	heute Abend
questa mattina	heute Morgen
a questo scopo	zu diesem Behuf (auch: Behufe)   veraltend
con questo si intende	hierunter versteht man
da questo momento in poi	von diesem Zeitpunkt an
Questo sì che mi piace!	Das lob ich mir!
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
Questo lavoro è un vero impazzimento!	Diese Arbeit ist wirklich zum Verrücktwerden!

Substantive

il cittadino di questa terra | la cittadina di questa terra

der Erdenbürger | die Erdenbürgerin  Pl.: die Erdenbürger, die Erdenbürgerinnen

Verben

decidersi in questo senso

sich^Akk. in diesem Sinn (auch: Sinne) entscheiden

Beispiele

Queste lasagne sono buonissime!	Diese Lasagne sind sehr lecker!
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^Akk. diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^Akk. diese beiden Lösungen?
Chi ha sparato queste cazzate?	Wer hat denn den Scheiß verzapft?
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Smettila con queste sciocchezze!	Lass die Spielerei!
Lo sa chiunque questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Questo mi confonde.	Das verwirrt mich.
Questo concerto è gratis.	Dieses Konzert ist kostenlos.
Questo film ha avuto successo ovunque.	Dieser Film hat überall eingeschlagen
Questo lavoro non mi sfagiola.	Diese Arbeit gefällt mir nicht.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Questo pezzo è ballabile.	Dieses Stück ist gut zum Tanzen.
Questo non c'entra.	Das gehört nicht hierher.

Orthographisch ähnliche Wörter

questa, questi, questo, Questo, quiete

Büste, Küste, Quaste, Wüste, Tatarenwüste

Aus dem Umfeld der Suche

codesta, quello, questo, costei, quella, questa, costoro, questi, codesto, costui