Bedingung - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la condizione  Pl.: le condizioni	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
la clausola  Pl.: le clausole	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
la premessa  Pl.: le premesse	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
il patto  Pl.: i patti   - condizione	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
il limite  Pl.: i limiti   - condizione, di solito al plurale	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
il presupposto  Pl.: i presupposti   - condizione	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
avveramento della condizione [JURA]	der Bedingungseintritt
verificarsi di una condizione [JURA]	der Bedingungseintritt
condizione di produzione [KOMM.]	die Produktionsbedingung
condizioni di cancellazione [KOMM.]  Pl.	die Stornobedingungen
politica di cancellazione [KOMM.]	die Stornobedingungen
termini di spedizione	die Versandbedingungen   [Transport]
condizioni di favore  Pl. [WIRTSCH.] [KOMM.] [FINAN.]	die Vorzugsbedingungen
condizioni di privilegio  Pl. [WIRTSCH.] [KOMM.] [FINAN.]	die Vorzugsbedingungen

Adjektive / Adverbien

a questa condizione	unter dieser Bedingung
a nessuna condizione	unter keiner Bedingung

Präpositionen / Pronomen / ...

a patto di  +Inf.  Konj.	unter der Bedingung, dass
a patto che  +Subj.  Konj.	unter der Bedingung, dass

Phrasen

soddisfare una condizione	eine Bedingung erfüllen
accettare condizioni	Bedingungen akzeptieren
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
fare dipendere qc. da condizioni	Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
subordinare qc. a condizioni	Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
dettare le condizioni a qcn. [fig.]	jmdm. die Bedingungen diktieren [fig.]
alle condizioni d'uso [KOMM.]	zu den üblichen Bedingungen

Beispiele

Mancano i presupposti per una buona collaborazione.

Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bedienung, Bedingungs

Aus dem Umfeld der Suche

Prämisse, Limes, Zugrundelegung, Pakt, Feldgrenze, Limit, Voraussetzung