pezzo - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il pezzo	das Stück  Pl.: die Stücke
il pezzo	der Teil  Pl.: die Teile
il pezzo	das Trumm  Pl.: die Trümmer   - Stück
il pezzo   - elemento	das Teil  Pl.: die Teile
il pezzo   - frammento	der Brocken  Pl.: die Brocken
il pezzo [fig.]   - periodo di tempo	die Weile  kein Pl.
il pezzo [fig.]   - tragitto	die Strecke  Pl.: die Strecken
il pezzo	die Figur  Pl.: die Figuren   [Schach]
il pezzo	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren   [Schach]
il pezzo [LIT.]	die Passage  Pl.: die Passagen
il pezzo [MILIT.]	das Geschütz  Pl.: die Geschütze
il pezzo [LIT.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Stück
il pezzo [LIT.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Passage
il pezzo [MUS.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Musikstück

Adjektive / Adverbien

di (oder: in) un pezzo  Adj.	einteilig
da un (bel) pezzo [ugs.]	schon eine Weile
pezzo per pezzo	stückweise   - Stück für Stück
d'un solo pezzo	ungeteilt
per un pezzo di pane [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]

Phrasen

al pezzo	pro Stück
da un (bel) pezzo [ugs.]	seit einiger Zeit
in un unico pezzo	(wie) aus einem Guss
smontare qc. pezzo per pezzo	etw.^Akk. in seine Bestandteile zerlegen
strappare un pezzo di carta	ein Stück Papier abreißen
essere un pezzo di ghiaccio [fig.]   - di persone	ein kalter Fisch sein [fig.]   - von Menschen

Verben

contare qc. (pezzo per pezzo)

etw.^Akk. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |

Definitionen

pezzo teatrale pacchiano e di scarsa qualità, spesso kitsch [THEA.]	die Schmonzette  Pl.: die Schmonzetten
spuntone lasciato sul pezzo fuso dal canaletto di adduzione del metallo	der Gusspfropfen  Pl.: die Gusspfropfen
ultimo o primo pezzo di una pagnotta	der Brotkanten  Pl.: die Brotkanten
coinvolgimento nell'esecuzione di un pezzo teatrale o musicale [MUS.] [THEA.]	die Spielfreude  Pl.

Beispiele

Questo pezzo è ballabile.	Dieses Stück ist gut zum Tanzen.
Che pezzo di figa!	Die ist ja ein heißer Feger!
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!

Orthographisch ähnliche Wörter

lezzo, mezzo, pazzo, pezza, pizzo, pozzo, prezzo, puzzo, vezzo

Aus dem Umfeld der Suche

figura, fetta, brano, trancio, porzione, tratto, parte