pezza - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pezza  Pl.: le pezze	der Lappen  Pl.: die Lappen
la pezza  Pl.: le pezze	der Fetzen  Pl.: die Fetzen
la pezza  Pl.: le pezze	das Tuch  Pl.: die Tuche
la pezza  Pl.: le pezze	der Hudel  Pl.: die Hudel/die Hudeln   - Lumpen
la pezza  Pl.: le pezze   - pannolino	die Windel  Pl.: die Windeln
la pezza  Pl.: le pezze   - toppa	der Flicken  Pl.: die Flicken
la pezza  Pl.: le pezze	das Stück  Pl.: die Stücke   [Münzkunde]
la pezza  Pl.: le pezze [TEXTIL.]	der Stoffballen  Pl.: die Stoffballen
la pezza  Pl.: le pezze [TEXTIL.]	die Ware  Pl.: die Waren
la pezza  Pl.: le pezze [TEXTIL.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Fetzen
la pezza  Pl.: le pezze [TEXTIL.]   - rotolo di stoffa	der Stoffballen  Pl.: die Stoffballen
la pezza  Pl.: le pezze [erw.] [ZOOL.]   - macchia di colore sul manto di animali	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken   - im Fell
la pezza  Pl.: le pezze [sl.]   - botta, colpo	der Hieb  Pl.: die Hiebe
la pezza  Pl.: le pezze [sl.]   - botta, colpo	der Schlag  Pl.: die Schläge

Adjektive / Adverbien

di pezza   - peluche

Stoff...   - Plüsch

Verben

dare una pezza a qcn. [sl.]	jmdm. eine runterhauen  | haute runter, runtergehauen | [sl.]
dare quattro pezze a qcn. [sl.]	jmdm. ein paar runterhauen [sl.]

Phrasen

mettere una pezza a qc.	einen Flicken auf etw.^Akk. nähen
mettere una pezza a qc. [fig.]   - rimediare	eine Notlösung suchen
mettersi una pezza bagnata sulla fronte	sich^Dat. ein feuchtes Tuch auf die Stirn legen
trattare qcn. come una pezza da piedi [ugs.]	jmdn. wie den letzten Dreck behandeln
trattare qcn. come una pezza da piedi [ugs.]	mit jmdm. Schindluder treiben
essere una pezza da piedi [fig.]   - nullità	ein Nichts sein [fig.] [pej.]
essere una pezza da piedi [fig.]   - nullità	eine Null sein [fig.] [pej.]
avere le pezze al culo [ugs.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pazza, pezzi, pezzo, pizza, pozza, puzza

Pizza

Aus dem Umfeld der Suche

panno, botta, brandello, brano, percossa