pazzo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pazzo, pazza  Adj.   auch  [fig.]	verrückt
pazzo, pazza  Adj.	geisteskrank
pazzo, pazza  Adj.	irr
pazzo, pazza  Adj.	wahnsinnig
pazzo, pazza  Adj.	irrwitzig
pazzo, pazza  Adj.	unsinnig
pazzo, pazza  Adj.	wahnwitzig
pazzo, pazza  Adj. [fig.] [ugs.]	unsinnig [ugs.]
pazzo, pazza  Adj.	abgedreht [ugs.]   - verrückt
pazzo, pazza  Adj.	abgefahren [ugs.]   - verrückt
pazzo furioso, pazza furiosa	tobsüchtig
pazzo di gioia, pazza di gioia	überglücklich
pazzo d'amore, pazza d'amore [fig.]	liebestoll
innamorato pazzo, innamorata pazza [ugs.]	verknallt
pazzo da legare, pazza da legare [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]	total verrückt

Substantive

il pazzo | la pazza  Pl.: i pazzi, le pazze	der Irre | die Irre  Pl.: die Irren
il pazzo | la pazza  Pl.: i pazzi, le pazze	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
il pazzo | la pazza  Pl.: i pazzi, le pazze	der Tor | die Törin  Pl.: die Toren, die Törinnen
il pazzo | la pazza  Pl.: i pazzi, le pazze	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
il pazzo | la pazza  Pl.: i pazzi, le pazze	der Wahnsinnige | die Wahnsinnige  Pl.: die Wahnsinnigen
il pazzo  Pl.: i pazzi	der Gauch  Pl.: die Gauche/die Gäuche   obsolet   - Narr
pazzo furioso	der Wüterich
divertimento pazzo	der Mordsspaß  Pl.: die Mordsspäße [ugs.]
divertimento pazzo	die Mordsgaudi  kein Pl. (Süddt.)   - Mordsspaß

Verben

andare pazzo di qcn./qc.	auf jmdn./etw. versessen sein  | war, gewesen |
essere pazzo di qcn./qc.	auf jmdn./etw. versessen sein  | war, gewesen |
essere pazzo di qcn. [ugs.]	auf jmdm. verrückt sein  | war, gewesen | [ugs.]
essere pazzo di qcn. [ugs.]	nach jmdm. verrückt sein  | war, gewesen | [ugs.]
andare pazzo per qcn./qc.	auf jmdn./etw. versessen sein  | war, gewesen |
essere pazzo per qcn./qc.	auf jmdn./etw. versessen sein  | war, gewesen |
essere innamorato pazzo	bis über die Ohren verliebt sein [ugs.]
essere innamorato pazzo	über beide Ohren verliebt sein [ugs.]
andare pazzo per qc.	hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele  | war, gewesen | [fig.]
andare pazzo per qcn.	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]
andare pazzo per qcn./qc. [fig.]	nach jmdm./etw. verrückt sein  | war, gewesen | [fig.]
andare pazzo per qcn./qc.	auf jmdn./etw. abfahren  | fuhr ab, abgefahren | [ugs.]   - gut finden

Definitionen

chi corre come un pazzo

der Raser | die Raserin  Pl.: die Raser, die Raserinnen

Phrasen

prendere per pazzo(-a) qcn.	jmdn. für verrückt erklären
Il pazzo chiacchiera il saggio pensa.	Ein Narr spricht, der Kluge denkt.
guidare come un pazzo	wie ein Wilder fahren
La ragione si dà ai pazzi.	Der Klügere gibt nach.

Orthographisch ähnliche Wörter

cazzo, Cazzo, lazzo, mazzo, pazza, pazzi, pezzo, pizzo, pozzo, puzzo, razzo

Aus dem Umfeld der Suche

matto, irragionevolmente, pazzesca, assurdo, assurdamente, pazzesco, matti, folle, pazzi, confusionale, pazza, assurda, matta