Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il portone Pl.: i portoni | das Tor Pl.: die Tore | ||||||
| il goal auch: gol Pl.: i goal, i gol englisch [SPORT] | das Tor Pl.: die Tore [Fußball] [Hockey] [Handball] | ||||||
| il pazzo | la pazza Pl.: i pazzi, le pazze | der Tor | die Törin Pl.: die Toren, die Törinnen | ||||||
| lo stolto | la stolta Pl.: gli stolti, le stolte | der Tor | die Törin Pl.: die Toren, die Törinnen | ||||||
| la porta Pl.: le porte - portone | das Tor Pl.: die Tore | ||||||
| il cancello Pl.: i cancelli | das Tor Pl.: die Tore - Gittertor | ||||||
| la porta Pl.: le porte [ELEKT.] | das Tor Pl.: die Tore | ||||||
| la porta Pl.: le porte [GEOG.] | das Tor Pl.: die Tore | ||||||
| la porta Pl.: le porte [SPORT] | das Tor Pl.: die Tore | ||||||
| la rete Pl.: le reti [SPORT] | das Tor Pl.: die Tore | ||||||
| il folle | la folle Pl.: i folli, le folli [fig.] - stolto, sciocco | der Tor Pl.: die Toren [form.] obsolet | ||||||
| il fondocampo Pl.: i fondocampo [SPORT] | das Torout (Österr.) - Toraus | ||||||
| il raddoppio Pl.: i raddoppi [SPORT] | zweites Tor Pl.: die Tore [Fußball] | ||||||
| la doppietta Pl.: le doppiette [SPORT] - due gol | zwei Tore | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gol! | Tor ! | ||||||
| sparacchiare verso la porta [SPORT] | auf das Tor bollern | ||||||
| inforcare una porta [SPORT] | an einem Tor einfädeln [Skisport] | ||||||
| segnare [SPORT] - fare una rete | ein Tor schießen | ||||||
| Porta di Brandeburgo | Brandenburger Tor | ||||||
| non sapere che pesci pigliare [fig.] | dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor | ||||||
| scaraventare (la palla) in rete [SPORT] | den Ball ins Tor ballern [ugs.] [Fußball] | ||||||
| sparare il pallone in porta [SPORT] | den Ball ins Tor dreschen | ||||||
| tirare una cannonata in porta [SPORT] | den Ball ins Tor knallen [Fußball] | ||||||
| scaraventare in rete [SPORT] | den Ball ins Tor wuchten | ||||||
| non sapere che pesci pigliare [fig.] | dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm neuen Tor | ||||||
| fare una doppietta [SPORT] | zwei Tore schießen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Pforte, Gauch, Ausfalltor, Fußballtor, Närrin, Türe, Port, Gatter, Wahnsinnige, Törin, Treffer, Gate, Narr, Ausfallstor, Schnittstelle | |
Werbung
