palla - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la palla   auch  [SPORT]	der Ball  Pl.: die Bälle
la palla (da gioco)	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
la palla	die Kugel  Pl.: die Kugeln
le palle  Pl. [derb]	die Eier Pl. [ugs.] [vulg.]   - Hoden
le balle   auch: palle  Pl. [vulg.]  selten im Singular   - testicoli	die Eier Pl.   - Hoden
le palle  Pl. [derb]	die Klöten Pl., kein Sg. (Norddt.) [ugs.] [vulg.]   - Hoden
palla prigioniera	der Völkerball  kein Pl.
palla da cannone	die Kanonenkugel  Pl.: die Kanonenkugeln
palla da demolizione	die Abrissbirne  Pl.: die Abrissbirnen
palla da discoteca	die Diskokugel   auch: Discokugel  Pl.: die Diskokugeln
palla da golf	der Golfball  Pl.: die Golfbälle
palla di gomma	der Gummiball  Pl.: die Gummibälle
palla di neve	der Schneeball  Pl.: die Schneebälle
palla di piombo	die Bleikugel  Pl.: die Bleikugeln

Adjektive / Adverbien

a palla	ballförmig
a forma di palla	ballförmig

Verben

agganciare la palla [SPORT]	in Ballbesitz kommen
coprire la palla [SPORT]	den Ball abdecken   [Fußball]
deviare la palla [SPORT]	den Ball abfälschen
passare la palla [SPORT]	abspielen  | spielte ab, abgespielt |
tenere la palla [SPORT]	am Ball bleiben
giocare a palla	mit dem Ball spielen
giocare palla a terra [SPORT]	den Ball flach halten   [Fußball]
rimettere la palla in gioco [SPORT]	einwerfen  | warf ein, eingeworfen |
passare la palla a qcn. [SPORT]	jmdm. zuspielen  | spielte zu, zugespielt |
giocare a palla	ballen  | ballte, geballt |   regional

Präpositionen / Pronomen / ...

Che palle! [vulg.]	So ein Mist!
Levati dalle palle! [derb]	Zieh Leine! [ugs.]
Togliti dalle palle! [vulg.]	Verpiss dich (hier)! [derb]
Che palle! [vulg.]   - di incredulità	So ein Quatsch! [ugs.]
Che palle! [vulg.]   - di noia	Wie langweilig!
Che rottura di palle! [derb]	Das geht mir auf den Sack! [vulg.]
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Arsch verwetten! [ugs.] [vulg.]
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Hintern verwetten! [ugs.]

Phrasen

battere la palla [SPORT]	den Ball anschlagen
palla lunga e pedalare [SPORT]	Kick-and-rush   [Fußball]
cogliere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]
prendere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]
scaraventare (la palla) in rete [SPORT]	den Ball ins Tor ballern [ugs.]   [Fußball]
scaraventare indietro la palla [SPORT]	den Ball nach hinten bolzen [ugs.]

Beispiele

I bambini giocano con la palla.

Die Kinder spielen mit dem Ball.

Orthographisch ähnliche Wörter

Allah, balla, calla, falla, Falla, galla, paella, pala, palma, palta, Paola, pialla, ralla, spalla

Allah, Calla, Kalla, Paella, Palas, Paola, prall, Prall

Aus dem Umfeld der Suche

pallone, orbe