balla - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	das Lügenmärchen  Pl.: die Lügenmärchen
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	der Mist  kein Pl.
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	der Schmarren  Pl.: die Schmarren
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	das Märchen  Pl.: die Märchen   - Lügenmärchen
la balla [KOMM.]	der Ballen  Pl.: die Ballen
la balla [KOMM.] [VERPACK.]	der Warenballen
la balla [fig.] [ugs.]   - bugia	der Stuss  kein Pl. [ugs.] [pej.]
le balle   auch: palle  Pl. [vulg.]  selten im Singular   - testicoli	die Eier Pl.   - Hoden
balla di fieno	der Heuballen  Pl.: die Heuballen
balla di paglia	der Strohballen  Pl.: die Strohballen
balla di stoffa	der Stoffballen  Pl.: die Stoffballen
balla di merce [KOMM.] [VERPACK.]	der Warenballen
divieto di ballare	das Tanzverbot

Verben

ballare	tanzen  | tanzte, getanzt |
ballare (da qualche parte)	(irgendwo) herumtanzen  | tanzte herum, herumgetanzt |
ballare   - barcollare	wackeln  | wackelte, gewackelt |
ballare   - muoversi tintinnando	klimpern  | klimperte, geklimpert |
ballare   - tremolare, anche di immagine televisiva	flimmern  | flimmerte, geflimmert |
ballare	schwofen  | schwofte, geschwoft | [ugs.]
ballare [erw.]   - traballare	eiern  | eierte, geeiert |
ballare [fig.]   - essere agitato	unruhig sein
ballare [fig.]   - essere agitato	zappelig (auch: zapplig) sein
ballare [NAUT.]	schlingern  | schlingerte, geschlingert |
ballare [NAUT.]	rollen  | rollte, gerollt |   - schlingern
ballare (il walzer)	walzen  | walzte, gewalzt |   - Walzer tanzen   veraltend
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |   regional [ugs.]   - alkoholbedingt
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	einen Absturz haben (Schweiz) [ugs.]   - alkoholbedingt

Adjektive / Adverbien

che balla   - di vestiti	schlotternd   - von Kleidungsstücken
che balla   - di vestiti	schlottrig   auch: schlotterig   - von Kleidungsstücken

Beispiele

Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
La barca balla sulle onde.	Das Boot tanzt auf den Wellen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.

Phrasen

rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]
ballare dalla gioia	vor Freude tanzen
ballare con passione	mit Hingabe tanzen
ballare per la gioia	vor Freude tanzen
andare a ballare	tanzen gehen
non saper ballare	nicht tanzen können
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

Allah, balia, ballo, balsa, balza, Bella, bella, bolla, bulla, calla, falla, Falla, galla, palla, ralla

Allah, Ball, Balsa, Calla, Kalla

Aus dem Umfeld der Suche

vaccata