Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la balla [fig.] [ugs.] - bugia | das Lügenmärchen Pl.: die Lügenmärchen | ||||||
la balla [fig.] [ugs.] - bugia | der Mist kein Pl. | ||||||
la balla [fig.] [ugs.] - bugia | der Schmarren Pl.: die Schmarren | ||||||
la balla [fig.] [ugs.] - bugia | das Märchen Pl.: die Märchen - Lügenmärchen | ||||||
la balla [KOMM.] | der Ballen Pl.: die Ballen | ||||||
la balla [KOMM.] [VERPACK.] | der Warenballen Pl.: die Warenballen | ||||||
la balla [fig.] [ugs.] - bugia | der Stuss kein Pl. [ugs.] [pej.] | ||||||
le balle auch: palle Pl. [vulg.] selten im Singular - testicoli | die Eier Pl. - Hoden | ||||||
balla di fieno | der Heuballen Pl.: die Heuballen | ||||||
balla di paglia | der Strohballen Pl.: die Strohballen | ||||||
balla di stoffa | der Stoffballen Pl.: die Stoffballen | ||||||
balla di merce [KOMM.] [VERPACK.] | der Warenballen Pl.: die Warenballen | ||||||
divieto di ballare | das Tanzverbot Pl.: die Tanzverbote |
Mögliche Grundformen für das Wort "balla" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ballare (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ballare | tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
ballare (da qualche parte) | (irgendwo) herumtanzen | tanzte herum, herumgetanzt | | ||||||
ballare - barcollare | wackeln | wackelte, gewackelt | | ||||||
ballare - muoversi tintinnando | klimpern | klimperte, geklimpert | | ||||||
ballare - tremolare, anche di immagine televisiva | flimmern | flimmerte, geflimmert | | ||||||
ballare | schwofen | schwofte, geschwoft | [ugs.] | ||||||
ballare [erw.] - traballare | eiern | eierte, geeiert | | ||||||
ballare [fig.] - essere agitato | unruhig sein | ||||||
ballare [fig.] - essere agitato | zappelig (auch: zapplig) sein | ||||||
ballare [NAUT.] | schlingern | schlingerte, geschlingert | | ||||||
ballare [NAUT.] | rollen | rollte, gerollt | - schlingern | ||||||
ballare (il walzer) | walzen | walzte, gewalzt | - Walzer tanzen veraltend | ||||||
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.] - per abuso di alcol | abstürzen | stürzte ab, abgestürzt | regional [ugs.] - alkoholbedingt | ||||||
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.] - per abuso di alcol | einen Absturz haben (Schweiz) [ugs.] - alkoholbedingt |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
che balla - di vestiti | schlotternd - von Kleidungsstücken | ||||||
che balla - di vestiti | schlottrig auch: schlotterig - von Kleidungsstücken |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
mostrare a qcn. come si balla qc. | etw.Akk. vor jmdm. vortanzen | ||||||
rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. stinken | stank, gestunken | [ugs.] - zuwider sein | ||||||
rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb] | ||||||
ballare dalla gioia | vor Freude tanzen | ||||||
ballare con passione | mit Hingabe tanzen | ||||||
ballare davanti a qcn. | vor jmdm. vortanzen | ||||||
ballare per la gioia | vor Freude tanzen | ||||||
ballare tutta la notte | die ganze Nacht durchtanzen | ||||||
ballare in modo sfrenato | wie wild tanzen [fig.] | ||||||
andare a ballare | tanzen gehen | ||||||
non saper ballare | nicht tanzen können | ||||||
Quando si è in ballo si deve ballare. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
insegnare a qcn. a ballare qc. | etw.Akk. vor jmdm. vortanzen | ||||||
Quando il gatto non c'è i topi ballano. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Il dente balla. | Der Zahn wackelt. | ||||||
La barca balla sulle onde. | Das Boot tanzt auf den Wellen. | ||||||
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi. | Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen. |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
Allah, balia, ballo, balsa, balza, Bella, bella, bolla, bulla, calla, falla, Falla, galla, palla, ralla | Allah, Ball, Balsa, Calla, Kalla |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
vaccata |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
ho collosato - Ich hatte einen Absturz (alkoholbedingt) | Letzter Beitrag: 20 Okt. 08, 13:45 | |
Wenn man zuviel getrunken hat, sagt man auf Schweizerdeutsch 'Ich hatte einen Absturz'. | 3 Antworten | |
Ich suche einen Italiener, der mit mir Tango tanzt. | Letzter Beitrag: 21 Sep. 08, 04:44 | |
Hallo, bin leider überhaupt nicht versiert im Italienischen. Wäre nett, wenn mir jemand bei … | 4 Antworten | |
ach ne! | Letzter Beitrag: 04 Sep. 09, 17:36 | |
Weiß jemand was "ach ne" heisst? Im sinn von "das wusst ich doch selbst auch"? DANKE | 4 Antworten |