lettere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lettere
la lettera (Substantiv)

Substantive

le lettere  Pl.	die Geisteswissenschaften
le lettere  Pl. [BILDUNGSW.]	die Geisteswissenschaften   [Hochschule]
la lettera  Pl.: le lettere	der Brief  Pl.: die Briefe
la lettera  Pl.: le lettere   - dell'alfabeto	der Buchstabe  Pl.: die Buchstaben
la lettera  Pl.: le lettere	der Einschreibebrief  Pl.: die Einschreibebriefe
la lettera  Pl.: le lettere   - significato letterale	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
la lettera  Pl.: le lettere [BANK.] [WIRTSCH.] [JURA]	der Brief  Pl.: die Briefe
la lettera  Pl.: le lettere [PRINT.]	der Druckbuchstabe  Pl.: die Druckbuchstaben
la lettera  Pl.: le lettere [PRINT.]	die Letter  Pl.: die Lettern
la lettera  Pl.: le lettere [PRINT.]	die Type  Pl.: die Typen
cassetta delle lettere	der Briefkasten  Pl.: die Briefkästen
lettere alfabetiche  Pl.	die Buchstaben
lettere degli ammiratori	die Fanpost  kein Pl.
lettere dei fan (auch: fans)	die Fanpost  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

alla lettera	buchstäblich
alla lettera	wörtlich
per lettera	brieflich
amante delle belle lettere	schöngeistig

Definitionen

singola lettera di una catena di Sant Antonio

der Kettenbrief  Pl.: die Kettenbriefe

Verben

intercettare una lettera	einen Brief abfangen
inviare una lettera a qcn. per qc.	jmdn. wegen etw.^Gen. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
scrivere una lettera d'autorizzazione a qcn.	jmdm. eine Bevollmächtigung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
inviare una lettera a qcn. per qc.	jmdn. wegen etw.^Dat. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben | [ugs.]
intestare qc.   - lettera	etw.^Akk. mit einem (oder: dem) Briefkopf versehen  | versah, versehen |   - Brief

Phrasen

in lettere	in Worten
dire qc. a chiare lettere [fig.]	etw.^Akk. ohne Umschweife sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^Akk. unmissverständlich sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^Akk. unzweideutig sagen  | sagte, gesagt |
parlare a chiare lettere	Bände sprechen [ugs.]   - alles sagen
Ultime lettere di Jacopo Ortis [LIT.]	Letzte Briefe des Jacopo Ortis
accompagnare un regalo con una lettera	einem Geschenk einen Brief beifügen
cambiare la data di una lettera	einen Brief umdatieren
dare una lettera positiva di qc.	etw.^Akk. schönreden  | redete schön, schöngeredet |
non prendere qc. alla lettera [ugs.]	etw.^Akk. nicht so eng sehen [ugs.]
rimanere lettera morta [fig.]   - non attrarre attenzione	unbeachtet bleiben
rimanere lettera morta [fig.]   - non sortire effetto	ohne Wirkung bleiben

Beispiele

Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
La lettera è tornata al mittente.	Der Brief ist an den Absender zurückgekommen.
Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera.	Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief.

Orthographisch ähnliche Wörter

flettere, lettera, lettore, mettere

Letter