eng - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

stretto, stretta  Adj.	eng
angustamente  Adv.	eng  Adv.
angusto, angusta  Adj.	eng
basso, bassa  Adj.   - sottile	eng
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - in stretti rapporti	eng
propinquo, propinqua  Adj. [fig.]	eng
attillato, attillata  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
aderente  Adj.	eng anliegend   auch: enganliegend   - Kleidung
striminzito, striminzita  Adj.   - stretto	eng geschnürt
stringato, stringata  Adj.   selten   - avvolto strettamente	eng geschnürt
in senso stretto (auch: ristretto)	im engeren Sinne

Verben

stare stretto a qcn.	jmdm. eng sein  | war, gewesen |
aderire a qc.	eng anliegen  | lag an, angelegen |   - Kleidung
tirare   - essere stretto	eng sein  | war, gewesen |
striminzirsi   - stringersi con busto o simile	sich^Akk. eng schnüren  | schnürte, geschnürt |
inguainare qcn. [fig.]	jmdm. eng anliegen  | lag an, angelegen |
restringersi	enger werden  | wurde, geworden/worden |
restringere qc.   - ridurre	etw.^Akk. enger machen  | machte, gemacht |
riprendere qc.   - ritoccare	etw.^Akk. enger machen  | machte, gemacht |   [Nähen]
stringere la cinghia [fig.]	den Gürtel enger schnallen  | schnallte, geschnallt |
tirare la cinghia [fig.]	den Gürtel enger schnallen  | schnallte, geschnallt |

Substantive

il sentierino  Pl.: i sentierini	enger Pfad  Pl.: die Pfade
il budello  Pl.: i budelli [fig.]   - viuzza	enge Gasse  Pl.: die Gassen
tolleranza stretta [TECH.]	enge Toleranz  Pl.   [Mechanik]
la forca  Pl.: le forche [GEOG.]	enger Bergpass  Pl.: die Bergpässe

Phrasen

gomito a gomito	eng nebeneinander   - arbeiten
essere legato a doppio filo a qcn. [fig.]	mit jmdm. eng verbunden sein
non prendere qc. alla lettera [ugs.]	etw.^Akk. nicht so eng sehen [ugs.]
papabile  Adj. [hum.]   - eleggibile	in der engeren Wahl
avere un forte legame con la madre	eine enge Mutterbindung haben
essere molto legato(-a) alla madre	eine enge Mutterbindung haben
avere un forte legame con il padre	eine enge Vaterbindung haben
essere molto legato(-a) al padre	eine enge Vaterbindung haben
festeggiare con (oder: tra) pochi intimi	im engsten Kreis feiern
vivere in ristrettezze economiche	in engen Verhältnissen leben
superare una prima selezione	in die engere Wahl kommen
avere un orizzonte ristretto [fig.]	einen engen Horizont haben

Beispiele

La gonna mi sta troppo stretta.	Der Rock ist mir zu eng.
Bisogna essere un po' flessibili!	Das darf man nicht so eng sehen!
I tempi potrebbero essere stretti.	Es könnte zeitlich eng werden.
Festeggiamo con i parenti più stretti.	Wir feiern im engsten Familienkreis.
La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia.	Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert.

Orthographisch ähnliche Wörter

feng	Enge, Peng

Aus dem Umfeld der Suche

Nieder, nah, schmal, knapp, unterer, zusammengepresst, nahe, unteres, untief, früh, ehrsam