prendere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendere qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
prendere qc.   - afferrare	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
prendere qcn./qc.   - portare con sé	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
prendere qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Entscheidung
prendere qc.   - andare a prendere	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
prendere qc.   - assorbire, p.e. odore	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
prendere qc.   - catturare	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
prendere qc.   - ingerire	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
prendere qc.   - la parola, ecc.	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
prendere qc.   - portare via	etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
prendere qc.   - ricevere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendere qcn./qc.   - andare a prendere	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
prendere qcn./qc.   - catturare	jmdn./etw. einfangen  | fing ein, eingefangen |
prendere qcn./qc.   - scegliendo in un gruppo	jmdn./etw. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |

Definitionen

chi prende

der Fänger | die Fängerin  Pl.: die Fänger, die Fängerinnen

Substantive

prendere coscienza della propria identità	die Selbstfindung  Pl.: die Selbstfindungen [form.]
prato dove prendere il sole	die Liegewiese  Pl.: die Liegewiesen
richiesta di prendere la parola	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
l'andare a prendere	die Abholung  Pl.: die Abholungen   - Personen
l'andare a prendere i panini   - in panetteria	das Brötchenholen  kein Pl.
diritto di prendere visione degli atti [ADMIN.] [JURA]	Recht auf Akteneinsicht   [Verwaltungsrecht]

Adjektive / Adverbien

che si può prendere	greifbar
in età da prendere moglie	heiratsfähig   - von Männern
ideale  Adj.   - da prendere a modello	vorbildlich

Phrasen

prendere corpo	Gestalt annehmen
prendere appunti (per qc.)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) Stichworte machen
prendere appunti	sich^Dat. Notizen machen
prendere appunti	sich^Dat. Stichpunkte machen
prendere consistenza	fest werden
prendere coraggio	Mut fassen
prendere fuoco	Feuer fangen
prendere l'ascensore	den Lift nehmen
prendere l'iniziativa	die Initiative ergreifen
prendere provvedimenti	einschreiten  | schritt ein, eingeschritten |
prendere provvedimenti	Schritte unternehmen
prendere un'abitudine	eine Gewohnheit annehmen
prendere fiato	Atem holen
prendere fiato	Atem schöpfen

Beispiele

Gli ospiti sono invitati a prendere posto.	Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
Indugiò a prendere una decisione.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Sei riuscito a prendere il treno?	Hast du den Zug noch erwischt?
Non te la prendere!	Nimm's leicht!
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Abbiamo preso strade diverse.	Wir sind verschiedene Wege gegangen.
L'elettricista prende quaranta euro l'ora.	Der Elektriker verlangt vierzig Euro die Stunde.
Dio l'ha preso con sé.	Gott hat ihn heimgeholt.
Me la prendo con calma.	Ich lass mir Zeit.
Come ha preso la disdetta?	Wie hat sie die Absage aufgenommen?
Copriti bene, altrimenti prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Cosa stava combinando quando lo hanno preso?	Wobei ist er erwischt worden?

Orthographisch ähnliche Wörter

pendere, prenderle, rendere, spendere

Aus dem Umfeld der Suche

cogliere, pigliare, abbrancare