strade - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strade
la strada (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

senza strade	weglos
privo di strade, priva di strade	weglos
a metà strada	halbwegs  Adv.   veraltend   - auf halbem Wege
che conosce la strada	wegkundig
che indica la strada	richtunggebend
che indica la strada	richtungsweisend   auch: richtungweisend
che indica la strada [fig.]	wegweisend
con tetto con la gronda su strada [ARCHIT.]	traufenständig   [Archäologie]

Substantive

la strada  Pl.: le strade	die Straße  Pl.: die Straßen
la strada  Pl.: le strade   auch  [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege
strade senza uscita	die Stichstraße  Pl.: die Stichstraßen
bollettino delle strade	der Straßenzustandsbericht  Pl.: die Straßenzustandsberichte
combattimento nelle strade	der Straßenkampf  Pl.: die Straßenkämpfe
costruzione delle strade	der Straßenbau  Pl.: die Straßenbauten
stato delle strade	der Straßenzustand  Pl.: die Straßenzustände
vendita per le strade	der Straßenverkauf  Pl.: die Straßenverkäufe
il costruttore di strade | la costruttrice di strade [BAU.]	der Straßenbauer | die Straßenbauerin  Pl.: die Straßenbauer, die Straßenbauerinnen
strada provinciale	die Landstraße  Pl.: die Landstraßen
strada asfaltata	die Asphaltstraße  Pl.: die Asphaltstraßen
strada carovaniera	die Karawanenstraße  Pl.: die Karawanenstraßen
strada cieca	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
strada comunale	die Gemeindestraße  Pl.: die Gemeindestraßen

Definitionen

La strada è più lunga del previsto.	Den Weg hat der Fuchs gemessen.
tratto di strada con una fila di case	der Straßenzug  Pl.: die Straßenzüge
paese che si sviluppa lungo una strada unica	das Straßendorf  Pl.: die Straßendörfer
sale da spargere sulla strada in caso di gelo	das Streugut  Pl.: die Streugüter
scolaro istruito per accompagnare i compagni di scuola ad attraversare la strada	der Schülerlotse  Pl.: die Schülerlotsen
croce posta ai margini della strada	das Wegekreuz   auch: Wegkreuz  Pl.: die Wegekreuze, die Wegkreuze
procedimento di gestione del traffico automobilistico attraverso il quale entrambe le carreggiate di una strada a doppio senso di marcia vengono utilizzate ad intervalli regolari alternativamente nei due sensi di marcia al fine di evitare la creazione di ingorghi [AUTOM.]	die Blockabfertigung

Phrasen

per strada	unterwegs  Adv.
Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
trovare la strade del ritorno	den Weg zurückfinden
trovare la strade per qc.	den Weg zu etw.^Dat. zurückfinden
strada facendo	unterwegs  Adv.
andare in (oder: sulla) strada	auf die Straße gehen
cambiare strada   auch  [fig.]	einen anderen Weg einschlagen   auch  [fig.]
cambiare strada   auch  [fig.]	einen anderen Weg nehmen   auch  [fig.]
sbagliare strada	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
farsi strada (lavorando)	sich^Akk. hocharbeiten  | arbeitete hoch, hochgearbeitet |
conoscere la strada	den Weg kennen
crescere sulla strada	in der Gosse aufwachsen
essere per strada	unterwegs sein
imboccare una strada	in eine Straße hineinfahren

Verben

scendere nelle strade [fig.]   - protestare	auf die Straße gehen  | ging, gegangen | [fig.]
farsi strada	vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen |
farsi strada	sich^Akk. vorkämpfen  | kämpfte vor, vorgekämpft |
farsi strada	dringen  | drang, gedrungen |
allungare la strada	einen Umweg machen
chiedere la strada a qcn.	jmdn. nach dem Weg fragen  | fragte, gefragt |
farsi strada	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   - Erfolg haben
trovare la strada	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |   - den Weg finden
farsi strada   - avere successo	hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |   - beruflich vorwärtskommen
farsi strada [ugs.]	sich^Akk. durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet | [ugs.]
far strada [fig.]	emporkommen  | kam empor, emporgekommen | [fig.]   - vorankommen
farsi strada   - affermarsi [fig.]	sich^Dat. Bahn brechen
essere fuori strada [fig.]   - sbagliare	auf dem Holzweg sein  | war, gewesen | [fig.]
essere fuori strada [fig.]   - sbagliare	auf dem Irrweg sein  | war, gewesen | [fig.]

Beispiele

Abbiamo preso strade diverse.	Wir sind verschiedene Wege gegangen.
Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich^Akk. unsere Wege.
Si invita alla prudenza in caso di neve e ghiaccio sulle strade.	Vor Schnee und Eisglätte wird gewarnt.
Ritrovi la strada?	Findest du allein zurück?
La strada è in discesa.	Die Straße geht bergab.
Strada facendo incontrò una ragazza.	Unterwegs begegnete er einem Mädchen.
La strada gira intorno alla città.	Die Straße führt um die Stadt herum.
La strada sbuca in una piazza.	Die Straße mündet in einen Platz.
La strada corre dritta.	Die Straße verläuft schnurgerade. [ugs.]
Non vedo altra strada.	Ich sehe keinen anderen Weg.
La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
Alberi fiancheggiano la strada.	Bäume säumen den Weg.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Mezza città è già per strada.	Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

strada, Strada, strage, strale, strame, triade

Estrade, Staude, Strafe, Strand, Straße, Striae, Tirade, Triade