attraversare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

attraversare	durchziehen  | durchzog, durchzogen |
attraversare qc.	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
attraversare qc.	etw.^Akk. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
attraversare qc.	etw.^Akk. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
attraversare qc.	etw.^Akk. durchwaten  | durchwatete, durchwatet |
attraversare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. durchfahren  | durchfuhr, durchfahren |
attraversare qc. (con un veicolo)	über etw.^Akk. hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
attraversare qc.	etw.^Akk. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - durchqueren
attraversare qc.	etw.^Akk. überkreuzen  | überkreuzte, überkreuzt |   - überqueren
attraversare qc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - überqueren
attraversare qc.	über etw.^Akk. hinübergehen  | ging hinüber, hinübergegangen |   - überqueren
attraversare qc.	etw.^Akk. durchziehen  | durchzog, durchzogen |   - Gebiet durchqueren
attraversare qc.   - a nuoto	über etw.^Akk. schwimmen  | schwamm, geschwommen |
attraversare qc.   - correndo	über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk. hindurch

Definitionen

scolaro istruito per accompagnare i compagni di scuola ad attraversare la strada

der Schülerlotse  Pl.: die Schülerlotsen

Phrasen

attraversare un ponte	eine Brücke überqueren
attraversare una piazza	einen Platz überkreuzen
attraversare la stanza ballando	durch das Zimmer durchtanzen
attraversare la strada in diagonale	die Straße schräg überqueren
attraversare a tutta velocità	durchrasen  | durchraste, durchrast |
attraversare l'oceano Atlantico	über den großen Teich fahren [ugs.] [hum.]   - über den Atlantik
Vietato attraversare i binari	Überschreiten der Gleise verboten
venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
guidare qcn./qc. attraverso qc.	jmdn./etw. durch (oder: über) etw.^Akk. schleusen   - geleiten
correre con agilità per (oder: attraverso) qc.	durch etw.^Akk. wieseln  | wieselte, gewieselt |

Aus dem Umfeld der Suche

varcare, passare, traversare