Hitze - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la calura  Pl.: le calure   auch  [METEO.]	die Hitze  kein Pl.
la canicola  Pl.: le canicole	die Hitze  kein Pl.
il caldo  Pl.: i caldi	die Hitze  kein Pl.
il calore  Pl.: i calori   auch  [ZOOL.]	die Hitze  kein Pl.
l'ardore  m.  Pl.: gli ardori	die Hitze  kein Pl.
l'arsura  f.  Pl.: le arsure   - secchezza, a causa di febbre	die Hitze  kein Pl.
la vampa  Pl.: le vampe   - ondata di calore	die Hitze  kein Pl.
la rabbia  Pl.: le rabbie	die Hitze  kein Pl.   - zornige Erregung
il fervore  Pl.: i fervori   - foga	die Hitze  kein Pl.   - heftige Erregung
la foga  Pl.: le foghe   - fervore	die Hitze  kein Pl.   - heftige Erregung
il bollore  Pl.: i bollori [fig.]   - caldo estremo	die Hitze  kein Pl.
i bollori  Pl.  selten im Singular [fig.]   - stato di eccitazione	die Hitze  kein Pl.
la caldana  Pl.: le caldane [MED.]	die Hitze  kein Pl.   - Empfindung von starker Wärme im Körper
vampata di calore [MED.]	die Hitze  kein Pl.   - Empfindung von starker Wärme im Körper

Adjektive / Adverbien

resistente al calore

Hitze abweisend   auch: hitzeabweisend

Phrasen

sopportare il caldo	die Hitze aushalten
sopportare il caldo	die Hitze ertragen
sbuffare dal caldo	vor Hitze keuchen
nella furia del momento	in der Hitze des Gefechts
morire di caldo [fig.]	vor Hitze umkommen [fig.] [ugs.]
morire per il caldo [fig.]	bei der Hitze eingehen [fig.]
essere in calore [ZOOL.]	in Hitze sein   - Läufigkeit
essere in estro [ZOOL.]	in Hitze sein   - Läufigkeit
avere le caldane [MED.]	unter fliegender Hitze leiden
soffrire di caldane [MED.]	unter fliegender Hitze leiden
infuriarsi	leicht in Hitze geraten [form.]   - sich^Akk. aufregen
scaldarsi facilmente [fig.]   - infuriarsi	leicht in Hitze geraten [form.]   - sich^Akk. aufregen

Beispiele

Il caldo non lo sopporto proprio!	Die Hitze kann ich wirklich nicht aushalten!
La calura secca il prato.	Die Hitze dörrt den Rasen.
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hetze, Hirte, Litze, Ritze, Zitze

Aus dem Umfeld der Suche

Eifer, Glut, Gluthitze, Leidenschaft