Hitze - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la calura   auch  [METEO.]	die Hitze  kein Pl.
la canicola	die Hitze  kein Pl.
il caldo	die Hitze  kein Pl.
il calore   auch  [ZOOL.]	die Hitze  kein Pl.
l'ardore  m.	die Hitze  kein Pl.
l'arsura  f.   - secchezza, a causa di febbre	die Hitze  kein Pl.
la vampa   - ondata di calore	die Hitze  kein Pl.
la rabbia	die Hitze  kein Pl.   - zornige Erregung
la fervore   - foga	die Hitze  kein Pl.   - heftige Erregung
la foga   - fervore	die Hitze  kein Pl.   - heftige Erregung
il bollore [fig.]   - caldo estremo	die Hitze  kein Pl.
i bollori  Pl.  selten im Singular [fig.]   - stato di eccitazione	die Hitze  kein Pl.
la caldana [MED.]	die Hitze  kein Pl.   - Empfindung von starker Wärme im Körper
vampata di calore [MED.]	die Hitze  kein Pl.   - Empfindung von starker Wärme im Körper

Adjektive / Adverbien

resistente al calore

Hitze abweisend   auch: hitzeabweisend

Phrasen

sbuffare dal caldo	vor Hitze keuchen
morire di caldo [fig.]	vor Hitze umkommen [fig.] [ugs.]
morire per il caldo [fig.]	bei der Hitze eingehen [fig.]
essere in calore [ZOOL.]	in Hitze sein   - Läufigkeit
essere in estro [ZOOL.]	in Hitze sein   - Läufigkeit
nella furia del momento	in der Hitze des Gefechts
avere le caldane [MED.]	unter fliegender Hitze leiden
soffrire di caldane [MED.]	unter fliegender Hitze leiden
infuriarsi	leicht in Hitze geraten [form.]   - sich aufregen
scaldarsi facilmente [fig.]   - infuriarsi	leicht in Hitze geraten [form.]   - sich aufregen

Beispiele

La calura secca il prato.	Die Hitze dörrt den Rasen.
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hetze, Hirte, Litze, Ritze, Zitze

Aus dem Umfeld der Suche

Gluthitze, Eifer, Wärme, Glut