calore - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il calore  Pl.: i calori   auch  [fig.]	die Wärme  kein Pl.
il calore  Pl.: i calori   auch  [ZOOL.]	die Hitze  kein Pl.
il calore  Pl.: i calori   - estro sessuale animale	die Läufigkeit  Pl.
il calore  Pl.: i calori	die Brunft  Pl.: die Brünfte   [Jagd]
il calore  Pl.: i calori [ZOOL.]   - negli equini	die Rosse  Pl.
calore benefico	die Wohlfühlwärme
calore corporeo	die Körperwärme  kein Pl.
calore estivo	die Sommerhitze  kein Pl.
calore familiare	die Nestwärme  kein Pl.
calore intrinseco	die Eigenwärme  kein Pl.
calore irradiante	strahlende Wärme  kein Pl.
calore meridiano	die Mittagshitze  kein Pl.
calore naturale	die Eigenwärme  kein Pl.
calore opprimente	drückende Hitze  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

resistente al calore	hitzebeständig
resistente al calore	wärmebeständig
resistente al calore	temperaturfest
resistente al calore	Hitze abweisend   auch: hitzeabweisend
sensibile al calore	hitzeempfindlich
sensibile al calore	wärmeempfindlich
in calore [ZOOL.]	läufig
in calore [ZOOL.]	brünstig
in calore [ZOOL.]	rollig
conduttivo del calore, conduttiva del calore [PHYS.]	wärmeleitend
resistente al calore [BIOL.]	hitzeresistent
in calore [ZOOL.]	hitzig   - läufig
che ha bisogno di calore	wärmebedürftig

Definitionen

temporale dovuto all'eccessivo calore [METEO.]	das Wärmegewitter  Pl.: die Wärmegewitter
cuocere in forno statico con calore da sopra	bei Oberhitze backen
cuocere in forno statico con calore da sotto	bei Unterhitze backen

Phrasen

emanare calore	Wärme abgeben
irradiare calore	Wärme ausstrahlen
spargere calore	Wärme ausstrahlen
trasformare l'energia in calore	Energie in Wärme umsetzen
essere in calore [ZOOL.]	in Hitze sein   - Läufigkeit

Beispiele

Emana un calore incredibile!

Sie strahlt eine ungeheure Wärme aus!

Orthographisch ähnliche Wörter

albore, calare, calere, calor, colore, malore, valore

Aus dem Umfeld der Suche

caldo, fregola