aus - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
marsigliese  Adj.	aus (oder: von) Marseille
ciociaro, ciociara  Adj. [GEOG.]	aus (oder: von) der Ciociaria
sempre dritto	immer gerade aus

Substantive

la sfilacciatura  Pl.: le sfilacciature   - lo sfilacciare	das Ausfransen
l'estrattore  m.  Pl.: gli estrattori	die Ausziehvorrichtung   [Mechanik]
la misurazione  Pl.: le misurazioni [BAU.] [JURA]	das Ausmass (Schweiz)
un miscuglio di qc.	ein Gemenge aus^Dat.  Pl.: die Gemenge
lo strascicamento  Pl.: gli strascicamenti   - nella pronuncia [fig.]	schleppendes Aussprechen
interruttore on-off [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
eliminazione alla fase a gironi [SPORT]	das Vorrundenaus   auch: Vorrunden-Aus  kein Pl.
abbandono dell'energia nucleare	Ausstieg aus der Kernenergie
cessazione dall'ufficio [ADMIN.]	Ausscheiden aus dem Amt
accrescimento della quota di partecipazione del consorziato receduto o escluso [WIRTSCH.]	Anwachsung des Anteils des ausgetretenen oder aus geschlossenen Kartellmitglieds (Südtirol)

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Phrasen

off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per conto mio	von mir aus
per quanto mi riguarda	von mir aus
per me   - per quanto mi riguarda	von mir aus
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
per motivi di sicurezza	aus Sicherheitsgründen
per motivi di tempo	aus Zeitgründen
agrigentino, agrigentina  Adj.	von (oder: aus) Agrigent
targato, targata  Adj.   - appartente a, tipico di	aus dem Hause
per natura	von Natur aus   - vom Wesen her
originariamente  Adv.	von Haus aus   - ursprünglich
per natura	von Haus aus   - vom Wesen her

Verben

trascinare qcn./qc. fuori (da qc.)	jmdn./etw. (aus^Dat.) herauszerren  | zerrte heraus, herausgezerrt |
autosospendersi	von sich^Dat. aus zurücktreten
essere finito(-a)	aus sein  | war, gewesen | [ugs.]   - aufgebraucht
essere spento(-a)	aus sein  | war, gewesen | [ugs.]   - ausgeschaltet
essere finito(-a)	aus sein  | war, gewesen | [ugs.]   - zu Ende
essere finito(-a)	aus sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]   - Beziehung
svignarsela	Reißaus nehmen  | nahm, genommen |
correre via	Reißaus nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
darsela a gambe [ugs.]	Reißaus nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
scappare	Reißaus nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
eludere qc.   - difficoltà	etw.^Dat. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	weder ein noch aus wissen

Beispiele

Va bene.	Es geht sich^Akk. aus. (Österr.)
Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich^Akk. aus. (Österr.)
Esplode il panico.	Eine Panik bricht aus.
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Gli è saltata la mosca al naso.	Er ist aus der Haut gefahren.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
La radio è spenta.	Das Radio ist aus.
Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
La guerra è finita.	Der Krieg ist aus.
Non c'è lezione.	Der Unterricht fällt aus.
La gente si accalcava all'uscita del teatro.	Die Leute drängten aus dem Theater hinaus.
Scoppia la peste.	Die Pest bricht aus.
La scuola è finita.	Die Schule ist aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Anus, Apus, Haus, Laus, Maus, raus, Raus, Saus

Aus dem Umfeld der Suche

an, gelöscht, von, ausgeschaltet, vor, zu, abgeschaltet, abgeschlossen