chiuso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chiuso
chiudere (Verb)
chiudersi (Verb)

Adjektive / Adverbien

chiuso, chiusa  Adj.   auch  [BANK.] [ELEKT.] [LING.]	geschlossen
chiuso, chiusa  Adj.	unerschlossen
chiuso, chiusa  Adj.	ungeöffnet
chiuso, chiusa  Adj.   auch  [fig.]	verschlossen
chiuso, chiusa  Adj.	gekapselt   - dicht verschlossen
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	abgestellt
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	ausgedreht
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	ausgestellt
chiuso, chiusa  Adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	zu  Adv.
chiuso, chiusa  Adj.   - sbarrato	gesperrt
chiuso, chiusa  Adj.   auch  [fig.]   - timido, ma anche: conservatore	verschlossen
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
chiuso, chiusa  Adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	abgedreht   - zu
chiuso, chiusa  Adj. [fig.]	abgeschlossen

Substantive

il chiuso  Pl.: i chiusi	geschlossener Raum  Pl.
il chiuso  Pl.: i chiusi   - per animali	das Gehege  Pl.: die Gehege
il chiuso  Pl.: i chiusi   - per pecore	der Pferch  Pl.: die Pferche
Chiusa  f. [GEOG.]	Klausen   [Südtirol]
carattere chiuso	die Verschlossenheit  Pl.
ciclo chiuso	geschlossener Kreislauf  Pl.: die Kreisläufe
maso chiuso	geschlossener Hof  Pl.: die Höfe
carro chiuso	der Kastenwagen  Pl.: die Kastenwagen/die Kastenwägen   [Eisenbahn]
ciclo chiuso [COMP.]	endlose Schleife  Pl.: die Schleifen
numero chiuso [BILDUNGSW.]	Numerus clausus [Abk.: NC]   lateinisch   [Hochschule]
puzzo di chiuso [ugs.] [pej.]	der Mief  kein Pl.
prezzo di assunzione di maso chiuso	Übernahmepreis im Höferecht
balcone chiuso finestrato [ARCHIT.]	der Erker  Pl.: die Erker
comando ad anello chiuso [TECH.] [PHYS.]	der Regelkreis  Pl.: die Regelkreise

Verben

chiudere qc.   auch  [fig.]   auch  [COMP.] [BANK.]	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudere qc.	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
chiudersi	sich^Akk. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
chiudersi	zufallen  | fiel zu, zugefallen |
chiudersi   auch  [fig.]	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudersi (con uno scatto)	zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
chiudersi (di scatto)	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |
chiudere qc.	etw.^Akk. abkleben  | klebte ab, abgeklebt |
chiudere qc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
chiudere qc.	etw.^Akk. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
chiudere qc.	etw.^Akk. zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
chiudere qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
chiudere qc.	etw.^Akk. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |
chiudere qc. (con uno scatto della maniglia)	etw.^Akk. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |

Phrasen

Chiuso!   - finito	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
avere chiuso	zuhaben  | hatte zu, zugehabt |
tenere il becco chiuso [fig.] [ugs.]	die Schnauze halten [fig.] [ugs.]
chiudere bottega   auch  [fig.]	dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht |
chiudersi sbattendo	zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
chiudere un bottone	einen Knopf zumachen
chiudere una busta	einen Umschlag zukleben
chiudere un cassetto	eine Schublade hineinschieben
chiudere un cassetto	eine Schublade zumachen
chiudere il gas	das Gas abdrehen
chiudere il gas	das Gas abstellen
chiudere l'ombrello	den Regenschirm zuklappen
chiudere l'ombrello	den Regenschirm zumachen
chiudere le tende	die Gardinen zuziehen

Beispiele

Domani chiuso.	Morgen kein Publikumsverkehr.
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Hai chiuso a chiave?	Hast du zugeschlossen?
Hai chiuso a chiave?	Hast du zugesperrt?
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.	Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.
Domani siamo chiusi al pubblico.	Morgen kein Publikumsverkehr.
Non riusciva a chiudere la giacca.	Er bekam die Jacke nicht zu.
È una faccenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

chiusa, schiuso

Aus dem Umfeld der Suche

Fine, chiusa