chiave - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chiave  Pl.: le chiavi   auch  [fig.]   auch  [MUS.]	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel   auch    [Mechanik]   [Werkzeuge]
la chiave  Pl.: le chiavi [fig.]   - punto strategicamente importante	die Schlüsselposition  Pl.: die Schlüsselpositionen
la chiave  Pl.: le chiavi [fig.]   - soluzione	die Lösung  Pl.: die Lösungen
la chiave  Pl.: le chiavi	der Schraubenschlüssel  Pl.: die Schraubenschlüssel   [Mechanik]   [Werkzeuge]
chiave USB [COMP.]	der USB-Speicher-Stick
chiave USB [COMP.]	der USB-Stick  Pl.: die USB-Sticks
la chiave  Pl.: le chiavi [MUS.]   - musicale	der Notenschlüssel  Pl.: die Notenschlüssel
chiave femmina	der Hohlschlüssel  Pl.: die Hohlschlüssel
chiave a cricchetto	der Ratschenschlüssel  Pl.: die Ratschenschlüssel
chiave a cricco	der Ratschenschlüssel  Pl.: die Ratschenschlüssel
chiave dell'armadio	der Schrankschlüssel  Pl.: die Schrankschlüssel
chiave dell'ufficio	der Büroschlüssel  Pl.: die Büroschlüssel
chiave della camera	der Zimmerschlüssel  Pl.: die Zimmerschlüssel
chiave della cantina	der Kellerschlüssel  Pl.: die Kellerschlüssel

Adjektive / Adverbien

chiave  Adj.  inv. [fig.]	Schlüssel...
chiuso a chiave, chiusa a chiave	verschlossen
in chiave ... [fig.]	unter ... Gesichtspunkt

Verben

chiudere qc. a chiave	etw.^Akk. zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
chiudere qc. a chiave	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - zuschließen
chiudere qc. a chiave	absperren  | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.)
chiudere qc. a chiave	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.)
infilare la chiave nella toppa	den Schlüssel ins Schloss hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |

Phrasen

mettere sotto chiave qc.	etw.^Akk. wegschließen  | schloss weg, weggeschlossen |
chiudere a chiave qc.	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt | (Süddt.; Österr.)
sfilare la chiave dalla serratura   - estrarre	den Schlüssel aus dem Schloss herausziehen

Beispiele

Chissà dov'è la chiave.	Wer weiß, wo der Schlüssel ist.
Hai chiuso a chiave?	Hast du zugeschlossen?
Hai chiuso a chiave?	Hast du zugesperrt?
Hai mica visto la mia chiave?	Du hast nicht zufällig meinen Schlüssel gesehen?
Ho lasciato la chiave dal vicino.	Ich habe den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegt.
Elena rovistava nella borsa in cerca delle chiavi.	Elena fischte in der Tasche nach den Schlüsseln.

Orthographisch ähnliche Wörter

chiavi

Aus dem Umfeld der Suche

chiavetta