ufficio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ufficio
ufficiare (Verb)

Substantive

l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici	das Büro  Pl.: die Büros
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici	das Geschäftszimmer  Pl.: die Geschäftszimmer
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici   - reparto	die Abteilung  Pl.: die Abteilungen
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici   - servizio	der Dienst  Pl.: die Dienste
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici   - stanza	das Geschäftslokal  Pl.: die Geschäftslokale
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici   - stanza	der Geschäftsraum  Pl.   - Büro
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [erw.]   - edificio amministrativo	das Verwaltungsgebäude  Pl.: die Verwaltungsgebäude
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [ADMIN.]	die Meldebehörde  Pl.: die Meldebehörden
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [REL.]	das Brevier  Pl.: die Breviere
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter   - Abteilung einer Behörde
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [ADMIN.]   - specializzato	die Fachstelle  Pl.: die Fachstellen
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [KOMM.]   - commerciale	das Kontor  Pl.: die Kontore
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [REL.]   - funzione religiosa	die Messe  Pl.: die Messen

Adjektive / Adverbien

d'ufficio [ADMIN.]	dienstlich
per motivi d'ufficio [ADMIN.]	amtshalber  Adv.

Verben

ufficiare qc. [form.]	etw.^Akk. zelebrieren  | zelebrierte, zelebriert |
rilevare d'ufficio qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. von Amts wegen wahrnehmen
ritardare un atto d'ufficio [ADMIN.] [JURA]	eine Amtshandlung verzögern  | verzögerte, verzögert |
insignire qcn. di qc.   - attribuire una carica, un ufficio	jmdm. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |

Phrasen

d'ufficio [ADMIN.] [JURA]	von Amts wegen
fuori dall'orario di ufficio (oder: d'ufficio)	außerhalb der Geschäftszeit
cercasi aiuto per ufficio	Bürokraft gesucht
infrangere il segreto d'ufficio	das Dienstgeheimnis verletzen
mantenere il segreto d'ufficio	das Dienstgeheimnis wahren
dispensare dagli obblighi d'ufficio qcn.	jmdn. entpflichten  | entpflichtete, entpflichtet |
essere in ufficio	am Platz sein   - in der Arbeit
compiere un atto d'ufficio [ADMIN.] [JURA]	eine Amtshandlung vornehmen
adempiere al proprio ufficio [form.]	seines Amtes walten [fig.]

Definitionen

ufficio della amministrazione del distretto nella città di Monaco	das Kreisverwaltungsreferat  Pl.: die Kreisverwaltungsreferate
ufficio incaricato di incassare per conto terzi	das Inkassobüro  Pl.: die Inkassobüros
ufficio federale per le questioni ambientali [ADMIN.] [POL.]	das Umweltbundesamt  Pl.: die Umweltbundesämter
ufficio tecnico che si occupa della costruzione e della manutenzione della rete stradale	das Straßenbauamt  Pl.: die Straßenbauämter
ufficio d'indagine sui sinistri marini [NAUT.] [ADMIN.]	das Seeamt  Pl.: die Seeämter

Beispiele

Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Il mio ufficio è un vai e vieni continuo.	In meinem Büro geht es zu wie im Taubenschlag.

Orthographisch ähnliche Wörter

uffici

Aus dem Umfeld der Suche

incarico, servizio, funzione