segreto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il segreto	das Geheimnis  Pl.: die Geheimnisse
il segreto	das Rätsel  Pl.: die Rätsel   - Geheimnis
segreto aziendale	das Betriebsgeheimnis  Pl.: die Betriebsgeheimnisse
segreto d'ufficio	das Dienstgeheimnis  Pl.: die Dienstgeheimnisse
segreto epistolare	das Briefgeheimnis  Pl.: die Briefgeheimnisse
segreto epistolare	das Postgeheimnis  Pl.: die Postgeheimnisse
segreto postale	das Postgeheimnis  Pl.: die Postgeheimnisse
segreto professionale	die Schweigepflicht  Pl.: die Schweigepflichten
segreto di fabbricazione	das Fabrikationsgeheimnis  Pl.: die Fabrikationsgeheimnisse
segreto di fabbricazione	das Fabrikgeheimnis  Pl.: die Fabrikgeheimnisse
segreto bancario [BANK.]	das Bankgeheimnis  Pl.: die Bankgeheimnisse
segreto confessionale [REL.]	das Beichtgeheimnis  Pl.: die Beichtgeheimnisse
segreto confessionale [REL.]	das Beichtsiegel  Pl.: die Beichtsiegel
segreto d'affari [KOMM.]	das Geschäftsgeheimnis  Pl.: die Geschäftsgeheimnisse

Adjektive / Adverbien

segreto, segreta  Adj.	geheim
segreto, segreta  Adj.	heimlich
segreto, segreta  Adj.	klammheimlich
segreto, segreta  Adj.	schwelend
segreto, segreta  Adj.   - discreto	verschwiegen
segreto, segreta  Adj.   - interiore	innerlich
segreto, segreta  Adj.   - intimo	innerst
segreto, segreta  Adj.   - occulto	okkult
segreto, segreta  Adj.   - furtivo	verstohlen   - heimlich
segreto, segreta  Adj.   - clandestino	unterirdisch [fig.]   - geheim
segretamente  Adv.	heimlich
segretamente  Adv.	insgeheim
segretamente  Adv.   - sotto copertura	undercover   englisch
in segreto	heimlich
in segreto	insgeheim  Adv.
che fa le cose in segreto	heimlichtuerisch
esoterico, esoterica  Adj. [erw.]   - segreto	geheim   - mysteriös

Verben

tenere segreto qc.	etw.^Akk. geheim halten
spiattellare un segreto	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
tenere segreto qc.	mit etw.^Dat. hinter dem Berge halten [fig.]
carpire un segreto a qcn. [fig.]	jmdm. ein Geheimnis abluchsen [ugs.]
votare a scrutinio segreto [POL.]	geheim abstimmen

Definitionen

chi fa le cose in segreto

der Heimlichtuer  Pl.: die Heimlichtuer [pej.]

Phrasen

in segreto	im Geheimen
in segreto	im Stillen   - heimlich
segreto di Pulcinella	öffentliches Geheimnis
segreto di Pulcinella	offenes Geheimnis
custodire un segreto	ein Geheimnis hüten
confidare un segreto a qcn.	jmdm. ein Geheimnis anvertrauen
rivelare un segreto a qcn.	jmdm. ein Geheimnis offenbaren
svelare un segreto a qcn.	jmdm. ein Geheimnis verraten
non fare segreto di qc.	aus etw.^Dat. kein Geheimnis machen
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
lasciarsi scappare un segreto	sich^Akk. verplappern [ugs.]
lasciarsi sfuggire un segreto	sich^Akk. verplappern [ugs.]
non avere segreti per qcn.	keine Geheimnisse vor jmdm. haben

Orthographisch ähnliche Wörter

secreto, segreta

Aus dem Umfeld der Suche

furtiva, mistero, segreta, clandestino, sottecchi, occulto, clandestina, soppiatto, occulta, sotterraneo, nascosto, furtivo, sotterranea