servizio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il servizio  Pl.: i servizi [KULIN.]	das (auch: der) Service  kein Pl.   englisch   - Bedienung
il servizio  Pl.: i servizi	der Dienst  Pl.: die Dienste
il servizio  Pl.: i servizi	die Bedienung  kein Pl.   - Gastronomie
il servizio  Pl.: i servizi	der Satz  Pl.: die Sätze
il servizio  Pl.: i servizi	die Serviceleistung  Pl.: die Serviceleistungen
servizio (da tavola)	das Service  Pl.: die Service   - Tafelgeschirr
il servizio  Pl.: i servizi   - prestazione di servizio	die Dienstleistung  Pl.
il servizio  Pl.: i servizi   - da tavola	das Essgeschirr  Pl.: die Essgeschirre
il servizio  Pl.: i servizi   - di posate, piatti, ecc.	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
il servizio  Pl.: i servizi   - piacere	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il servizio  Pl.: i servizi   - prezzo	das Bedienungsgeld  Pl.: die Bedienungsgelder
il servizio  Pl.: i servizi	die Reportage  Pl.: die Reportagen   [Journalismus]
il servizio  Pl.: i servizi [SPORT]	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge   [Volleyball]
il servizio  Pl.: i servizi [ADMIN.]   - specializzato	die Fachstelle  Pl.: die Fachstellen

Adjektive / Adverbien

di servizio	diensttuend
fuori servizio	außer Betrieb
fuori servizio	außerdienstlich
di servizio [ADMIN.]	dienstlich
di servizio [MILIT.]	diensthabend   auch: Dienst habend
abile al servizio	diensttauglich
idoneo al servizio, idonea al servizio	dienstfähig
idoneo al servizio, idonea al servizio	diensttauglich
non idoneo (al servizio), non idonea (al servizio)	dienstunfähig
non idoneo (al servizio), non idonea (al servizio)	dienstuntauglich
solerte nel servizio	dienstfertig
abile (al servizio militare)  Adj. [MILIT.]	wehrtauglich
abile al servizio [MILIT.]	dienstfähig
abile al servizio [MILIT.]	diensttauglich

Verben

essere fuori servizio	stillliegen  | lag still, stillgelegen |
mettere qc. fuori servizio	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
rendere un servizio a qcn.	jmdm. einen Dienst erweisen
mettere qc. al servizio di qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |   - einsetzen
mettere fuori servizio qc.   - eliminare	etw.^Akk. ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert | [ugs.]
rendere un pessimo servizio a qcn.	jmdm. einen Bärendienst erweisen
prestare servizio in qc. [MILIT.]	bei etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |
prestare servizio in qc. [MILIT.]	in etw.^Dat. dienen  | diente, gedient |

Definitionen

servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Schlüsseldienst  Pl.: die Schlüsseldienste   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels
clausola assicurativa aggiuntiva alla RCA, che prevede un servizio di assistenza, p.e. coprendo le spese per il carro attrezzi [VERSICH.] [AUTOM.]	der Schutzbrief  Pl.: die Schutzbriefe
servizio di trasporto sostitutivo del traffico su rotaie	der Schienenersatzverkehr  Pl. [Abk.: SEV]   [Eisenbahn]
persona che presta servizio civile [ADMIN.] [JURA] [MILIT.]	der Zivi [ugs.]
persona che presta servizio civile [ADMIN.] [JURA] [MILIT.]	der Zivildiener | die Zivildienerin  Pl.: die Zivildiener, die Zivildienerinnen
persona che presta servizio civile [ADMIN.] [JURA] [MILIT.]	der Zivildienstleistende  Pl.: die Zivildienstleistenden
servizio tedesco per gli scambi accademici [BILDUNGSW.]	Deutscher Akademischer Austauschdienst [Abk.: DAAD]
persona in servizio militare ricoverata in infermeria [MED.] [MILIT.]	der Revierkranke | die Revierkranke  Pl.: die Revierkranken
servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Aufsperrdienst (Österr.)   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels

Phrasen

presentarsi al servizio	sich^Akk. zum Dienst melden
essere in servizio	im Einsatz sein
entrare in servizio	den Dienst antreten
prestare il servizio militare	den Kriegsdienst leisten
sempre al Vostro servizio	stets zu Ihren Diensten
essere (servizio di) assistenza alla clientela	Dienst am Kunden sein
prestare servizio militare [MILIT.]	den Wehrdienst ableisten
fare il servizio militare [MILIT.]	beim Bund sein [ugs.]
in attività di servizio [ADMIN.]	im aktiven Dienst
fare un servizio su qcn./qc.	eine Reportage über jmdn./etw. machen   [TV, Rundfunk]
essere di servizio la domenica [MED.] [PHARM.]	Sonntagsdienst haben
finire il servizio militare [MILIT.]	ausdienen  | diente aus, ausgedient |   veraltend   - Militärzeit beenden
doppi servizi	zwei Bäder

Beispiele

Temporaneamente fuori servizio!

Vorübergehend außer Betrieb!

Orthographisch ähnliche Wörter

servigio, servizi

Aus dem Umfeld der Suche

ufficio, turno