melden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dare notizia di qc.	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
segnalare qc.	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
comunicare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. (jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
notificare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. (jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
avvisare qcn. di qc.	jmdm. etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
riferire qc.   - segnalare	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
annunciare   seltener: annunziare qcn./qc.   - avvisare della presenza	jmdn./etw. melden  | meldete, gemeldet |
dare proprie notizie (a qcn.)	sich^Akk. (bei jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |   - von sich^Dat. hören lassen
dichiararsi disponibile per qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
mettersi a disposizione per qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
offrirsi per qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
presentarsi per qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
farsi sentire [ugs.]	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
farsi sentire (con qcn.) [ugs.]	sich^Akk. (bei jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |   - von sich^Dat. hören lassen

Phrasen

non avere voce in capitolo [ugs.]	nichts zu melden haben [ugs.]
non contare nulla	nichts zu melden haben [ugs.]
presentarsi al servizio	sich^Akk. zum Dienst melden
rispondere a un annuncio	sich^Akk. auf eine Annonce melden
rispondere a un annuncio	sich^Akk. auf eine Anzeige (hin) melden
rifarsi vivo(-a) [fig.]	sich^Akk. wieder melden
A rapporto! [MILIT.]	Melde gehorsamst!

Beispiele

Pensavo che Rose si facesse sentire.

Ich dachte, dass Rose sich^Akk. melden würde.

Orthographisch ähnliche Wörter

Medien, meiden, Melde, Melder, Melken, melken

Aus dem Umfeld der Suche

bekanntgeben