presentarsi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

presentarsi (a qcn.)	sich^Akk. (jmdm.) vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
presentarsi a qcn.	sich^Akk. mit jmdm. bekanntmachen   auch: bekannt machen  | machte, gemacht |
presentarsi   - apparire	erscheinen  | erschien, erschienen |
presentarsi (a qcn.)	sich^Akk. (jmdm.) bieten  | bot, geboten |   - von Chance, etc.
presentarsi a qc.	zu etw.^Dat. antreten  | trat an, angetreten |   - erscheinen
presentarsi a qcn. (come qcn.)	sich^Akk. jmdm. (als etw.^Nom.) präsentieren  | präsentierte, präsentiert |   - sich^Akk. vorstellen
presentarsi per qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
presentarsi a qcn.	bei jmdm. vorstellig werden  | wurde, geworden/worden | [form.]
presentarsi   - sembrare, essere	ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut | (Süddt.)
presentare qc.   - inoltrare	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
presentare qc.   - mostrare	etw.^Akk. vorführen  | führte vor, vorgeführt |
presentare qc. a qcn.   - mostrare	jmdm. etw.^Akk. präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
presentare qcn. a qcn.	jmdn. jmdm. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |   - bekannt machen
presentare qc.	etw.^Akk. vorweisen  | wies vor, vorgewiesen |

Substantive

obbligo di presentare prove [JURA]	die Beweispflicht  Pl.: die Beweispflichten
giovane (che presenta una situazione) a rischio [MED.] [SOZIOL.]	gefährdeter Jugendlicher   auch    [Suchtmittel]

Phrasen

presentarsi al servizio	sich^Akk. zum Dienst melden
presentarsi al pubblico	sich^Akk. dem Publikum präsentieren
presentarsi all'esame	zur Prüfung antreten
presentarsi di persona	sich^Akk. persönlich vorstellen
presentarsi a cospetto di qcn.	vor jmds. Angesicht treten
presentarsi ad un appuntamento	einen Termin wahrnehmen
presentarsi al (oder: in) cospetto di qcn.	vor jmds. Angesicht treten
presentarsi in pubblico	öffentlich auftreten
presentarsi da qcn. al proprio ritorno	sich^Akk. bei jmdm. zurückmelden   - sich^Akk. bei jmdm. nach dem Rückkehr melden
presentarsi per un nuovo mandato [POL.]	sich^Akk. zur Wiederwahl stellen
presentarsi al pubblico con qc. [PRINT.] [PUBL.]   - con un libro	mit etw.^Dat. an die Öffentlichkeit treten   - v. a. Bücher
presentare il conto a qcn.	jmdm. die Rechnung vorlegen
presentare l'arma [MILIT.]	das Gewehr präsentieren
presentare un ricorso (contro qc.) [JURA]	(gegen etw.^Akk.) Widerspruch einlegen

Beispiele

Posso presentare?	Darf ich bekanntmachen?
Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ausnahmslos alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.