einmal - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

una volta  Adv.	einmal
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
ancora una volta	noch einmal
un'altra volta	noch einmal
tanto per cominciare	zunächst einmal
una volta  Adv.   - un tempo	einmal
daccapo   auch: da capo  Adv.   - nuovamente	noch einmal
ancora  Adv.   - nuovamente	noch einmal
tanto per cominciare	erst einmal
neanche  Adv.	nicht einmal (auch: mal)
nemmeno  Adv.	nicht einmal (auch: mal)

Präpositionen / Pronomen / ...

una volta che  Konj.  +Ind.

einmal

Phrasen

ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
tutto in una volta	alles auf einmal
ancora una volta	noch einmal
Bis!	Noch einmal!
C'era una volta ...	Es war einmal ...
Santa pazienza!	Himmelherrgott noch einmal!
non più di	gerade einmal [ugs.]
a ogni morte di papa [ugs.]   - molto raramente	alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]   - sehr selten
Dormici sopra!	Schlaf noch einmal darüber!
Dormici su!	Schlaf noch einmal darüber!
Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
riaprire un caso [JURA]	einen Fall noch einmal aufrollen
riaprire un processo [JURA]	einen Prozess noch einmal aufrollen

Verben

saltare il turno	einmal aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
ripensare a qc.	etw.^Akk. (noch einmal) überdenken  | überdachte, überdacht |
ripensare a qc.	etw.^Akk. (noch einmal) überlegen  | überlegte, überlegt |
rivivere	noch einmal leben  | lebte, gelebt |
ridiscutere qc.	etw.^Akk. noch einmal diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
ribollire qc.	etw.^Akk. noch einmal kochen  | kochte, gekocht |
rimacinare qc.	etw.^Akk. noch einmal mahlen  | mahlte, gemahlen |
ricontare qc.	etw.^Akk. noch einmal zählen  | zählte, gezählt |
tornare sui propri passi	es sich^Dat. noch einmal überlegen  | überlegte, überlegt |
tornare   - andare un'altra volta	noch einmal gehen  | ging, gegangen |
ripetere qc.   - ottenere nuovamente	etw.^Akk. noch einmal erringen  | errang, errungen |
rileggere qc.   - leggere nuovamente	etw.^Akk. noch einmal lesen  | las, gelesen |
ripagare qc. a qcn.   - pagare nuovamente	etw.^Akk. noch einmal zahlen  | zahlte, gezahlt |
ripassare qc.   - dare nuovamente	etw.^Akk. noch einmal reichen  | reichte, gereicht |
ripassare qc. [CINE.] [THEA.]	etw.^Akk. noch einmal durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   auch    [Radio und TV]
ripassare qc. [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. noch einmal durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   [Schule]   [Hochschule]

Beispiele

Prova un'altra volta!	Probier noch einmal!
Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.
Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
Ripassate più tardi.	Kommt später noch einmal vorbei.
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.
Ne riparliamo con calma.	Wir besprechen das noch einmal in Ruhe.
Un errore può sempre capitare.	Ein Irrtum kommt schon einmal vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

keinmal

Aus dem Umfeld der Suche

plötzlich, ehedem, unversehens