capitare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

capitare	dazwischenkommen  | kam dazwischen, dazwischengekommen |
capitare	dazukommen  | kam dazu, dazugekommen |   - eintreffen
capitare   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
capitare   - accadere	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
capitare   - presentarsi	sich^Akk. darbieten  | bot dar, dargeboten |
capitare   - presentarsi	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
capitare   - presentarsi	sich^Akk. bieten  | bot, geboten |   - von Chance, etc.
capitare	unterkommen  | kam unter, untergekommen | [ugs.]
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. passieren  | passierte, passiert |
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
capitare a qcn.   - accadere	jmdm. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |

Phrasen

capitare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
capitare fra (auch: tra) capo e collo	völlig unerwartet eintreffen
capitare sotto gli occhi a qcn.	jmdm. zu Gesicht kommen
i sette vizi capitali	die sieben Todsünden
i sette vizi capitali	die sieben Hauptsünden

Definitionen

società di capitali prima che sia stata registrata [WIRTSCH.]	die Gründungsgesellschaft
società di capitali prima che sia stata registrata [WIRTSCH.]	die Vorgesellschaft  Pl.: die Vorgesellschaften

Beispiele

Un errore può sempre capitare.	Ein Irrtum kommt schon einmal vor.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt wie gerufen.
Capiti proprio a proposito!	Du kommst mir wie gerufen!
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Ma dove sono capitato?	Wo bin ich denn hier hingeraten?
Non ci ho capito nulla.	Ich habe nicht mal das Mindeste davon verstanden.
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Mi è capitato sotto gli occhi.	Das ist mir zu Gesicht gekommen.
Non l'ho ancora capito.	Ich hab's noch nicht gecheckt. [ugs.]
Non ho capito una mazza. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]
Non ho capito un tubo. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

capitale, capotare, captare

Aus dem Umfeld der Suche

sopravvenire, sopraggiungere, accadere, ricorrere