saltare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

saltare	springen  | sprang, gesprungen |
saltare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. dünsten  | dünstete, gedünstet |
saltare	hopsen  | hopste, gehopst |
saltare (via da qc.)	(von etw.^Dat.) abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
saltare   - esplodere	explodieren  | explodierte, explodiert |
saltare   - esplodere	in die Luft gehen
saltare   - non avere luogo	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
saltare qc.   - leggendo	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |
saltare qc.   - un capitolo, ecc.	etw.^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |   - Kapitel, Seiten beim Lesen
saltare (a piè pari) qc. [fig.]	etw.^Akk. überspringen  | übersprang, übersprungen |
saltare qc. [fig.]	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |   - überspringen
saltare qc. [fig.]	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - auslassen, von Textstellen, etc.
saltare   - non avere luogo	platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]   - ausfallen
saltare [ELEKT.]	durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - durchbrennen von Sicherung

Substantive

corda per saltare

das Springseil  Pl.: die Springseile

Phrasen

saltare da fermo(-a)	aus dem Stand springen
saltare all'occhio [fig.]	in die Augen springen [fig.]
saltare alla gola di qcn.	jmdm. an die Gurgel fahren [fig.]
saltare alla gola di qcn.	jmdm. an die Gurgel springen [fig.]
saltare fuori (da qc.) [ugs.]   - risultare	sich^Akk. (bei etw.^Dat.) herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |   - sich ergeben
(far) saltare qc. brevemente [KULIN.]	etw.^Akk. andünsten  | dünstete an, angedünstet |
saltare (con) la corda [SPORT]	mit dem Seil springen
far saltare qc.	etw.^Akk. umschmeißen  | schmiss um, umgeschmissen | [ugs.]   - zunichtemachen
saltare a gambe divaricate	grätschen  | grätschte, gegrätscht |
saltare con la rincorsa	mit Anlauf springen
saltare fuori dalla finestra	aus dem Fenster herausspringen
saltare sul treno in corsa	auf den fahrenden Zug springen
saltare come un canguro [fig.]	wie ein Frosch hüpfen
saltare di palo in frasca [ugs.]	Gedankensprünge machen

Beispiele

Faccio saltare le patate nel burro.	Ich schwenke die Kartoffeln in Butter.
Se salta fuori, scoppierà un gran casino.	Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater!
Ma cosa ti è saltato in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?

Orthographisch ähnliche Wörter

alitare, altare, esalare, esaltare, salare, saldare, salpare, salutare, salvare, scalare, sfatare, smaltare, spalare