pari - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "pari"

parare (Verb)

parere (Verb)

pararsi (Verb)

Substantive

il pari  kein Plural	gerade Zahlen Pl.
il pari | la pari  inv.	der Ebenbürtige | die Ebenbürtige  Pl.: die Ebenbürtigen
il pari | la pari  inv.	der Gleichgestellte | die Gleichgestellte  Pl.: die Gleichgestellten
il pari  inv. [HIST.]	der Pair  Pl.: die Pairs
il pari  inv. [POL.]	britisches Oberhausmitglied
il pari [SPORT]   - rete del pareggio	das Ausgleichstor  Pl.: die Ausgleichstore
il pari [SPORT]   - rete del pareggio	der Ausgleichstreffer  Pl.: die Ausgleichstreffer
pari trattamento	die Gleichbehandlung  Pl.: die Gleichbehandlungen
le pari opportunità  Pl.	die Chancengerechtigkeit
pari opportunità [JURA]	Gesetz zur Herstellung von Gleichberechtigung und Chancengleichheit zwischen Mann und Frau
pari opportunità [SOZIOL.]	die Chancengleichheit  Pl.
numero pari	gerade Zahl
ragazza alla pari	das Au-pair-Mädchen  Pl.: die Au-pair-Mädchen
delegato per le pari opportunità | delegata per le pari opportunità	der Frauenbeauftragte | die Frauenbeauftragte  Pl.: die Frauenbeauftragten
persona di pari grado	der Standesgenosse  Pl.: die Standesgenossen
responsabile per le pari opportunità	der Frauenbeauftragte | die Frauenbeauftragte  Pl.: die Frauenbeauftragten
legge sulle pari opportunità [JURA]	das Gleichstellungsgesetz  Pl.: die Gleichstellungsgesetze

Adjektive / Adverbien

pari  Adj.  inv.	gleich
pari  Adj.  inv.   auch  [MATH.]	gerade
pari  Adj.	ebenbürtig
pari  Adj.	geradzahlig
pari  Adv.	gleichmäßig
pari  Adv.	unentschieden
alla pari	au pair   französisch
alla pari   - allo stesso livello	mit gleichen Waffen
pari  Adv. [ugs.]	quitt  Adj. [ugs.]
pari  Adj.  inv. [ANAT.]	paarig
pari  Adj.  inv. [ANAT.]	paarweise vorhanden
pari  Adj.  inv. [WIRTSCH.]	ausgeglichen
pari  Adj.  inv. [PHYS.]	mit Parität
pari  Adj. [MATH.]	gerade

Präpositionen / Pronomen / ...

al pari di  Konj.	sowie
suo pari, sua pari  Pron.	ihresgleichen
i nostri pari  Pron.	unseresgleichen
i suoi pari  Pron.	seinesgleichen
un tuo pari  Pron.	deinesgleichen  inv.   auch  [pej.]
un vostro pari  Pron.   auch  [pej.]	euresgleichen

Verben

parare qc.	etw.^Akk. parieren  | parierte, pariert |
parare qc.	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
parare qc.	etw.^Akk. abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere	wirken  | wirkte, gewirkt |   - den Eindruck erwecken, aussehen
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
parere   - dare l'impressione	den Eindruck machen
parere  +Adj.	irgendwie klingen   - sich anhören
parare qc.   - riparare	etw.^Akk. schützen  | schützte, geschützt |
parare qc.   - ornare	etw.^Akk. schmücken  | schmückte, geschmückt |
parare qc. [SPORT]	etw.^Akk. parieren  | parierte, pariert |
parare qc. [SPORT]	etw.^Akk. parieren  | parierte, pariert |   [Pferdesport]
parare qc. [SPORT]	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   [Fußball]   [Handball]
parare qc. [SPORT]	etw.^Akk. abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |   [Fußball]   [Handball]

Definitionen

esprimere un pensiero con parole adatte

einen Gedanken in passende Worte kleiden [fig.]   - ausdrücken

Phrasen

pari a qc.   - una somma	in Höhe von etw.^Dat.   - Summe
essere alla pari	gleichauf liegen
essere alla pari	gleichauf sein
essere alla pari	gleichstehen  | stand gleich, gleichgestanden |
da pari a pari	auf Augenhöhe
essere a pari merito	gleichauf liegen
essere a pari merito	gleichauf sein
essere senza pari	kaum noch überbietbar sein
essere senza pari	nicht überbietbar sein
essere senza pari	ohnegleichen sein
non avere pari	kaum noch überbietbar sein
non avere pari	nicht überbietbar sein
non trovare pari	kaum noch überbietbar sein
non trovare pari	nicht überbietbar sein

Beispiele

Ma dove vuoi andare a parare?	Worauf willst du eigentlich hinaus?
Sono solo parole!	Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis!
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Le sue parole suonano già completamente diversamente.	Seine Worte lauten schon ganz anders.
Rimase senza parole per lo spavento.	Der Schreck verschlug ihm die Sprache.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Nelle sue parole c'era una punta di malignità.	In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aria, Aria, arie, ario, arsi, cari, paio, paria, pria, sari

Abri, arid, Arie, Paar, paar, Pair, Papi, Paria, Paris, Park, Part, Prim, Sari

Aus dem Umfeld der Suche

eguale, uguale