Mann - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'uomo  m.  Pl.: gli uomini	der Mann  Pl.: die Männer
il maschio  Pl.: i maschi   - uomo	der Mann  Pl.: die Männer
il marito  Pl.: i mariti	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
uomo che fa fare bella figura	der Vorzeigemann [ugs.]
l'eringio  m.  Pl.: gli eringi [BOT.]	die Mannstreu
uomo maturo	gestandener Mann  Pl.: die Männer
uomo navigato	gestandener Mann  Pl.: die Männer
il giovane  Pl.: i giovani	junger Mann  Pl.: die Männer
l'adolescente  m.  Pl.: gli adolescenti	junger Mann  Pl.: die Männer
il ragazzo  Pl.: i ragazzi	junger Mann  Pl.: die Männer
pezzo d'uomo	stattlicher Mann  Pl.: die Männer
l'analfabeta  m.  Pl.: gli analfabeti	ungebildeter Mann  Pl.: die Männer
l'ammogliato  m.  Pl.: gli ammogliati	verheirateter Mann  Pl.: die Männer
l'ex  m.  Pl.: gli ex   lateinisch   - marito	ehemaliger Mann  Pl.: die Männer

Präpositionen / Pronomen / ...

singolo, singola  Adj.   - per una persona	Einmann...
plurinominale  Adj. [POL.]	Mehrmann...

Phrasen

Uffa!	Ach Mann!
Uomo a mare!	Mann über Bord!
essere un uomo di principi	ein Mann von (oder: mit) Grundsätzen sein
essere uno della prima ora	ein Mann der ersten Stunde sein
cavarsela da solo(-a)	seinen/ihren Mann stehen
darsi arie di uomo forte	den starken Mann herauskehren
accalappiare un uomo	sich^Dat. einen Mann kapern
Chi fa da sé, fa per tre.	Selbst ist der Mann!
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
fare il duro [fig.]	den starken Mann spielen [fig.]
Equipaggio in coperta! [NAUT.]	Alle Mann an Deck!
Il libro del cortegiano [LIT.]	Das Buch des Hofmanns
vendetta del poveraccio	die Rache des kleinen Mannes [ugs.]

Verben

sposare qcn.   - prendere per marito	jmdn. zu Mann nehmen  | nahm, genommen |
collocare qc. [WIRTSCH.] [KOMM.]	etw.^Akk. an den Mann bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]

Definitionen

il popolano

Mann aus dem Volk

Beispiele

Quest'uomo non conosce pietà.	Dieser Mann kennt kein Erbarmen.
Questo vecchio mi fa tenerezza.	Dieser alte Mann rührt mich.
Questo vecchio mi fa tenerezza.	Ich finde diesen alten Mann rührend.
Non ha ancora trovato l'uomo giusto.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Non ha ancora trovato l'uomo che fa per lei.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Aveva la sembianza di uomo onesto.	Er sah wie ein ehrlicher Mann aus.
Si può contare su di lei nei momenti di bisogno.	Wenn Not am Mann ist, ist auf sie Verlass.
Gli uomini erano in coda al corteo.	Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.
Gli uomini sono fatti diversamente dalle donne.	Männer ticken anders als Frauen.
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Anna, anni, anno, man, mane, mani, manna, mano, Oman

Anna, Bann, dann, Dann, Main, man, Manen, Manna, Oman, wann, Wann

Aus dem Umfeld der Suche

Puh, Uff, Menno, Gewindezapfen, Gewindebohrer, Mensch, Mannsbild, Hahnküken, Steckerteil