donne - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le donne  Pl.	das Weibervolk  Pl.: die Weibervölker   veraltend   auch  [pej.]
la donna	die Frau  Pl.: die Frauen
la donna	das Weib  Pl.: die Weiber [ugs.]   obsolet   auch  [pej.]
la donna	die Evastochter  Pl.: die Evastöchter   - Frau
la donna   - signora	die Dame  Pl.: die Damen
la donna	die Dame  Pl.: die Damen   [Kartenspiele]   [Schach]
donne di conforto  Pl. [HIST.]	die Trostfrauen Pl.
cosa da donne	die Frauensache  Pl.: die Frauensachen
diritti delle donne  Pl.	die Frauenrechte Pl.
gruppo di donne	die Damengesellschaft  Pl.: die Damengesellschaften
tratta delle donne	der Frauenhandel  kein Pl.
cosa da donne [ugs.]	die Frauenangelegenheit
roba da donne [ugs.]	die Frauensache  Pl.: die Frauensachen
tratta delle donne [HIST.]	der Mädchenhandel  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

di donna	weiblich
ostile alle donne	frauenfeindlich
di donna di casa	hausfraulich

Definitionen

donna che fa fare bella figura	die Vorzeigefrau [ugs.]
donna da mettere in mostra	die Vorzeigefrau [ugs.] [pej.]
casa per donne maltrattate	das Frauenhaus  Pl.: die Frauenhäuser
donna che durante il secondo dopoguerra si è occupata della rimozione delle macerie nelle città tedesche. [HIST.]	die Trümmerfrau  Pl.: die Trümmerfrauen
donna che fa il vigile del fuoco	die Feuerwehrfrau  Pl.: die Feuerwehrfrauen
donna che ride scioccamente	die Meckerziege  Pl.: die Meckerziegen [ugs.] [pej.]
detto di donna che mostra un atteggiamento particolarmente aggressivo e concorrenziale nei confronti di altre donne	stutenbissig  Adj. [pej.] [ugs.]

Verben

corteggiare una donna

um eine Frau werben   obsolet

Phrasen

Ora scelgano le donne!	Jetzt ist Damenwahl!
avere molte donne	an jedem Finger eine haben [fig.] [ugs.]
Donna al volante pericolo costante.	Frau am Steuer, das wird teuer.
la donna è mobile	Weibergunst ist wie Aprilwetter
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.
essere in compagnia di una donna	in Damenbegleitung sein
essere una donna tutta casa e famiglia [ugs.] [pej.]	ein Heimchen am Herd sein [ugs.] [pej.]
fare la conoscenza di una donna	eine Damenbekanntschaft machen [hum.]   veraltend   - eine Frau kennenlernen

Beispiele

Una donna così non esiste nemmeno stampata!	So eine Frau musst du dir backen!
Che schianto di donna!	Die ist ja ein heißer Feger!
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich sehr verändert.
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Come posso fidarmi di una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?

Orthographisch ähnliche Wörter

adone, donde, donna, Donna, drone

Donner, Dünne, Nonne, Sonne, Tonne, Wonne