schianto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schianto
schiantare (Verb)
schiantarsi (Verb)

Substantive

lo schianto  Pl.: gli schianti

der Knall  Pl.: die Knalle

Adjektive / Adverbien

di schianto	plötzlich
di schianto	schlagartig

Verben

schiantare	bersten  | barst, geborsten |
schiantare	platzen  | platzte, geplatzt |
schiantare	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
schiantarsi	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
schiantarsi	zerplatzen  | zerplatzte, zerplatzt |
schiantarsi (contro qc.)	(auf etw.^Akk.) aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |
schiantare qc.	etw.^Akk. zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
schiantare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
schiantare qc.	etw.^Akk. abreißen  | riss ab, abgerissen |
schiantare qc.	etw.^Akk. umbrechen  | brach um, umgebrochen |   - umwerfen, knicken
schiantare qc.   - rompere	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
schiantare qc.   - rompere	etw.^Akk. zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
schiantare qc.   - fare scoppiare	etw.^Akk. zum Platzen bringen  | brachte, gebracht |
schiantarsi   - crollare	umbrechen  | brach um, umgebrochen |   - herunterbrechen, niederfallen

Phrasen

essere uno schianto [ugs.]	unwahrscheinlich gut aussehen
Lei è uno schianto! [ugs.]	Sie ist eine Schau! [ugs.]
Lei è uno schianto! [ugs.]	Sie ist eine Wucht! [ugs.]
Sei uno schianto! [fig.] [ugs.]	Du bist der Hammer! [fig.] [ugs.]

Beispiele

Che schianto di donna!	Die ist ja ein heißer Feger!
Lei è uno schianto di ragazza!	Sie ist ein heißer Ofen!

Orthographisch ähnliche Wörter

schifato

Aus dem Umfeld der Suche

bang, repentinamente, improvvisa, colpo, repentina, repentino, improvviso