abbrechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

staccare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
interrompere qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
stroncare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
troncare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rompere qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
schiantare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rompersi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen
spezzarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen
interrompersi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - unvermittelt enden
bloccare qc.   - impedire, vietare	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
demolire qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - abreißen
recidere qc. [fig.] [form.]   - interrompere	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Substantive

il distacco  Pl.: i distacchi	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la rottura  Pl.: le rotture	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la separazione  Pl.: le separazioni	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la demolizione  Pl.: le demolizioni	das Abbrechen  kein Pl.   - das Abreißen
l'interruzione  f.  Pl.: le interruzioni	das Abbrechen  kein Pl. [fig.]
la sospensione  Pl.: le sospensioni	das Abbrechen  kein Pl. [fig.]

Phrasen

rompere la dieta	die Diät abbrechen
interrompere la ricerca	eine Suche abbrechen
interrompere i rapporti con qcn.	den Kontakt zu jmdm. abbrechen
rompere i contatti con qcn.	den Kontakt zu jmdm. abbrechen
levare le tende [fig.]	die Zelte abbrechen
darsi (delle) arie [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
rompere i ponti [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
tagliare i ponti [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen(, um etw.^Akk. zu tun)   - sich^Akk. überanstrengen [ugs.]
decampare [MILIT.]	das Lager abbrechen
farsi il mazzo (per fare qc.) [derb]	sich^Dat. einen abbrechen(, um etw.^Akk. zu tun)   - sich^Akk. überanstrengen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Abbrühen, abbrühen, abrechnen, anbrechen, Anbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

brechen, Inkonzilianz, Abkehr, Autoverschrottung, Aufhängung, Suspendierung, entzweibrechen, Suspension, Unterbruch, Abplatzung, Verweisen, Sonderung, abhauen, Unterbrechung, Demolierung, unterbrechen, Unbeteiligtheit, Zwischenrede, Trennung, Loslösung