Gesellschaft - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la compagnia  Pl.: le compagnie	die Gesellschaft  kein Pl.   - Umgang
la società  Pl.: le società [SOZIOL.]	die Gesellschaft  selten im Pl.
la civiltà  Pl.: le civiltà   - società, organizzazione sociale	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
la combriccola  Pl.: le combriccole	die Gesellschaft  selten im Pl.   - Clique
la comitiva  Pl.: le comitive	die Gesellschaft  selten im Pl.   - Reisegesellschaft
la brigata  Pl.: le brigate   - gruppo di persone	die Gesellschaft  selten im Pl.   - Kreis von Menschen
la carovana  Pl.: le carovane [fig.] [hum.]   - compagnia	die Gesellschaft  kein Pl.   - Begleitung
la compagnia  Pl.: le compagnie [Abk.: C.ia] [WIRTSCH.] [NAUT.] [AVIAT.] [KOMM.]	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
la compagnia  Pl.: le compagnie [REL.]   - confraternita	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
l'associazione  f.  Pl.: le associazioni [KOMM.]	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften   - Vereinigung
la società  Pl.: le società [KOMM.]   - associazione	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften   - Vereinigung
la finanziaria  Pl.: le finanziarie [WIRTSCH.] [KOMM.] [FINAN.]	die Geldgesellschaft
libri sociali [WIRTSCH.] [JURA]	die Gesellschaftsbücher
società semplice [JURA]	Gesellschaft bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]

Präpositionen / Pronomen / ...

societario, societaria  Adj. [JURA]

Gesellschafts...

Phrasen

in compagnia di qcn.	in jmds. Gesellschaft
Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi.	Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.
Meglio soli che male accompagnati.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft.
Meglio soli che male accompagnati.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
soddisfare i bisogni della società	die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen
soddisfare le esigenze della società	die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen
soddisfare le necessità (materiali) della società	die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen
reintegrarsi nella società	sich^Akk. wieder in die Gesellschaft eingliedern

Verben

fare compagnia a qcn.	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
tenere compagnia a qcn.	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
frequentare cattive compagnie	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
essere in buona compagnia	sich^Akk. in guter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
essere in cattiva compagnia	sich^Akk. in schlechter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |

Beispiele

Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
Lui ha un atteggiamento critico nei confronti della società.	Er hat eine kritische Einstellung zur Gesellschaft.

Aus dem Umfeld der Suche

Begleitung, Sozietät, Gruppe, Kameradschaft, Kompanie