cattiva - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cattivo, cattiva  Adj.	schlecht
cattivo, cattiva  Adj.	böse   - übel wollend
cattivo, cattiva  Adj.	gemein
cattivo, cattiva  Adj.	ungut
cattivo, cattiva  Adj.	bösartig
cattivo, cattiva  Adj.	boshaft
cattivo, cattiva  Adj.	schlimm
cattivo, cattiva  Adj.	übel
cattivo, cattiva  Adj.   - incapace	unfähig
cattivo, cattiva  Adj.   - negativo	negativ
cattivo, cattiva  Adj.   - offensivo	beleidigend
cattivo, cattiva  Adj.   - severo	streng
cattivo, cattiva  Adj.   auch  [KULIN.]   - andato a male, avariato	verdorben
cattivo, cattiva  Adj.   - non corretto	falsch   - nicht korrekt

Substantive

cattiva abitudine	schlechte Gewohnheit  Pl.: die Gewohnheiten
cattiva abitudine	üble Gewohnheit  Pl.: die Gewohnheiten
cattiva abitudine	die Unsitte  kein Pl.
cattiva abitudine	die Untugend  Pl.: die Untugenden
cattiva amministrazione	die Lotterwirtschaft  Pl.: die Lotterwirtschaften
cattiva amministrazione	die Misswirtschaft  Pl.: die Misswirtschaften
cattiva annata	die Missernte  Pl.: die Missernten
cattiva fama	schlechter Ruf  Pl.: die Rufe
cattiva fama	die Anrüchigkeit  Pl.
cattiva reputazione	die Anrüchigkeit  Pl.
cattiva forma [SPORT]	das Formtief  Pl.: die Formtiefs
cattiva madre	die Rabenmutter  Pl.: die Rabenmütter [pej.] [fig.]
cattiva imitazione [pej.]	der Abklatsch  Pl.: die Abklatsche [pej.]   - bloße Nachahmung
cattivo raccolto	die Missernte  Pl.: die Missernten

Verben

essere in cattiva compagnia	sich^Akk. in schlechter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
essere in cattiva forma	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen | [ugs.]
prendere una cattiva piega	ins Auge gehen  | ging, gegangen | [fig.] [ugs.]
essere in cattiva salute	schlecht beieinander sein  | war, gewesen | [ugs.]   - von Gesundheit
essere di cattivo umore	schlecht aufgelegt sein
essere di cattivo umore	schlecht drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
frequentare cattive compagnie	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
rendere un pessimo servizio a qcn.	jmdm. einen Bärendienst erweisen

Definitionen

cattiva ricezione di diverse frequenze radio	der Wellensalat  Pl.: die Wellensalate [hum.]
chi al mattino è di cattivo umore	der Morgenmuffel  Pl.: die Morgenmuffel [ugs.]
pessima bevanda	die Plörre  Pl.: die Plörren

Beispiele

La cattiva coscienza lo rode.	Das schlechte Gewissen bohrt in ihm.
Non è una cattiva idea!	Das ist keine schlechte Idee!
Le indicazioni per arrivarci sono pessime.	Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert.
Questo è il momento peggiore per chiedermelo.	Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!

Phrasen

avere una cattiva coordinazione	eine schlechte Koordinationsfähigkeit haben
Alice, ma quanto sei cattiva!	Alice, du bist vielleicht gemein!
godere di una cattiva fama	einen schlechten Ruf haben
L'erba cattiva non muore mai.	Unkraut vergeht nicht.
mettere qcn. in cattiva luce (con qcn.)	jmdn. (bei jmdm.) anschwärzen  | schwärzte an, angeschwärzt | [ugs.]
essere di cattivo umore	in schlechter Stimmung sein
avere l'alito cattivo	aus dem Mund riechen
avere l'alito cattivo	einen unreinen Atem haben
essere un cattivo amante	ein schlechter Liebhaber sein
Giuseppe, sei proprio cattivo!	Giuseppe, du bist vielleicht gemein!
avere un cattivo ricordo di qcn./qc.	jmdn./etw. in schlechter Erinnerung behalten
fare cattivo uso di qc.	etw.^Akk. missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |   - keinen richtigen Gebrauch machen
essere di cattivo umore	schlecht drauf sein [ugs.]
fare buon viso a cattivo gioco [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cattivo

Aus dem Umfeld der Suche

trista, iniquo, brutta, bastardo, malo, brutto, vile, malvagio, iniqua, mala, ignobile, malaccio, tristo, male, malvagia, cattivo