Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il momento Pl.: i momenti | der Moment Pl.: die Momente | ||||||
| l'attimo m. Pl.: gli attimi | der Moment Pl.: die Momente | ||||||
| l'istante m. Pl.: gli istanti | der Moment Pl.: die Momente | ||||||
| il minuto Pl.: i minuti - usato iperbolicamente per indicare breve periodo di tempo | der Moment Pl.: die Momente | ||||||
| il momento Pl.: i momenti [PHYS.] | das Moment Pl.: die Momente | ||||||
| il fattore Pl.: i fattori [LIT.] | das Moment Pl.: die Momente [form.] - Gesichtspunkt | ||||||
| punto di vista | das Moment Pl.: die Momente [form.] - Gesichtspunkt | ||||||
| l'elemento m. Pl.: gli elementi [LIT.] - fattore | das Moment Pl.: die Momente [form.] - Gesichtspunkt | ||||||
| elemento ritardante | retardierendes Moment | ||||||
| l'attimino m. Pl.: gli attimini [ugs.] | kleiner Moment Pl.: die Momente | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in quel mentre | in dem Moment | ||||||
| dapprima Adv. | im ersten Moment | ||||||
| a proposito | im passenden Moment | ||||||
| a proposito | im richtigen Moment | ||||||
| da un momento all'altro | jederzeit Adv. - jeden Moment | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un momento! | Moment mal! | ||||||
| Piano! | Moment mal! | ||||||
| all'ultimo momento | im letzten Moment | ||||||
| al momento giusto | im richtigen Moment | ||||||
| aspettare un momento | einen Moment warten | ||||||
| esitare un attimo | einen Moment zögern | ||||||
| titubare un attimo | einen Moment zögern | ||||||
| aspettare il momento giusto | den richtigen Moment abwarten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al momento non me la sento di prendere questa decisione. | Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen. | ||||||
| In quel momente avrei preferito che se ne andasse. | In diesem Moment hätte ich ihn am liebsten weggewünscht. | ||||||
| Un attimo, per favore! | Einen Moment bitte! | ||||||
| Un momento, per favore! | Einen Moment bitte! | ||||||
| Questo è il momento peggiore per chiedermelo. | Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen. | ||||||
| Questo è peggior momento pensabile per chiedermelo. | Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen. | ||||||
| Arriverà a momenti. | Er wird jeden Moment eintreffen. | ||||||
| In questo momento non ho tempo. | Ich habe im Moment keine Zeit. | ||||||
| Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono. | Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon. | ||||||
| Può aspettare un attimo, per favore? | Können Sie bitte einen Moment warten? | ||||||
| Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco. | Sie wich keinen Moment von seiner Seite. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Nu, Gutsverwalterin, Augenblick, Urstoff, Grundstoff, Erzählperspektive | |
Werbung
