Augenblick - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'istante  m.  Pl.: gli istanti	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
l'attimo  m.  Pl.: gli attimi	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
il momento  Pl.: i momenti	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
il battibaleno  Pl.: i battibaleni	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
il minuto  Pl.: i minuti   - usato iperbolicamente per indicare breve periodo di tempo	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
il momentino  Pl.: i momentini [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
il momentino  Pl.: i momentini [ugs.]	kleiner Augenblick  Pl.: die Augenblicke
il minutino  Pl.: i minutini [ugs.]	kurzer Augenblick  Pl.: die Augenblicke

Adjektive / Adverbien

momentaneamente  Adv.	im Augenblick
in quel mentre	in diesem Augenblick
a ogni piè sospinto [fig.]	alle Augenblicke
dapprima  Adv.	im ersten Augenblick
tempestivamente  Adv.   - al giusto momento	im richtigen Augenblick

Phrasen

per il momento	im Augenblick
per il momento	für den Augenblick
in quel mentre	in diesem Augenblick
all'atto di  +Inf.	im Augenblick, als
da un momento all'altro   - tra poco	jeden Augenblick
Un attimo!	Einen Augenblick!
lì per lì	im ersten Augenblick
sul più bello	im schönsten Augenblick
in extremis   lateinisch   - all'ultimo momento	im letzten Augenblick
esitare un attimo	einen Augenblick zögern
titubare un attimo	einen Augenblick zögern

Verben

assentarsi per un momento	einen Augenblick weggehen
azzeccare il momento giusto	den richtigen Augenblick erwischen  | erwischte, erwischt |

Aus dem Umfeld der Suche

Moment, Nu