Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la decisione | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen | ||||||
| la risoluzione | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen | ||||||
| il verdetto auch [SPORT] | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen | ||||||
| la scelta | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen - Wahl | ||||||
| il responso | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen - einer Kommission | ||||||
| il deliberato [ADMIN.] [form.] | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen | ||||||
| scelta prudente | besonnene Entscheidung | ||||||
| decisione precipitosa | überstürzte Entscheidung | ||||||
| scelta prudente | umsichtige Entscheidung | ||||||
| motivi della decisione | Gründe der Entscheidung | ||||||
| una decisione rapida | eine rasche Entscheidung | ||||||
| una decisione condivisibile - accettabile | eine nachvollziehbare Entscheidung | ||||||
| il giudicato [JURA] | rechtskräftige Entscheidung | ||||||
| decisione eseguibile [ADMIN.] [JURA] | vollziehbaren Entscheidung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| approvare una decisione | eine Entscheidung billigen | ||||||
| capire la decisione di qcn. | jmds. Entscheidung nachvollziehen | ||||||
| prendere una decisione | eine Entscheidung treffen | ||||||
| prendere una decisione | eine Entscheidung fällen | ||||||
| giungere a una decisione | zu einer Entscheidung kommen | ||||||
| trovarsi davanti a una scelta difficile | vor einer schwierigen Entscheidung stehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è facile per me decidere. | Die Entscheidung fällt mir nicht leicht. | ||||||
| La decisione dipende solo da te. | Die Entscheidung hängt nur von dir ab. | ||||||
| La scelta fu affidata alla sorte. | Die Entscheidung fiel durch das Los. | ||||||
| Questa decisione spetta a te. | Diese Entscheidung fällt dir zu. | ||||||
| Indugiò a decidersi. | Er zauderte mit seiner Entscheidung. | ||||||
| Indugiò a prendere una decisione. | Er zauderte mit seiner Entscheidung. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Entscheid, Entschließung, Resolution, Entschluss, Ausspruch, Verdikt, Beschluss | |
