scelta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la scelta	die Auswahl  Pl.
la scelta	die Wahl  Pl.: die Wahlen
la scelta	die Auslese  Pl.: die Auslesen
la scelta	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - Wahl
scelta diretta	die Direktwahl  Pl.: die Direktwahlen
scelta obbligata	die Zwangsentscheidung
scelta preliminare	die Vorauswahl  Pl.
scelta prudente	besonnene Entscheidung
scelta prudente	umsichtige Entscheidung
scelta del compagno	die Partnerwahl  Pl.: die Partnerwahlen
scelta del partner	die Partnerwahl  Pl.: die Partnerwahlen
scelta della professione	die Berufswahl  Pl.: die Berufswahlen
scelta di parole	die Wortwahl  Pl.: die Wortwahlen
scelta di termini	die Wortwahl  Pl.: die Wortwahlen

Adjektive / Adverbien

scelto, scelta  Adj.   - prelibato	auserlesen
a scelta  Adv.	wahlweise
di prima scelta	erstklassig
scelto con cura	handverlesen [fig.]   - sorgfältig ausgewählt
eletto, eletta  Adj.   - scelto	ausgewählt

Verben

avere l'imbarazzo della scelta	die Qual der Wahl haben
lasciare a qcn. la scelta di fare qc.	jmdm. freistellen, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

avere la scelta	die Wahl haben
di prima scelta	erster Wahl
essere di prima/seconda/terza/... scelta	erste/zweite/dritte/... Wahl sein
essere a scelta	zur Auswahl stehen
trovarsi davanti a una scelta difficile	vor einer schwierigen Entscheidung stehen
lasciare la scelta a qcn.	jmdm. die Wahl lassen
mettere qcn. di fronte a una scelta	jmdm. vor die Wahl stellen
fare un'ulteriore scelta [AGR.]	nachlesen  | las nach, nachgelesen |   - verlesen

Beispiele

La scelta fu affidata alla sorte.

Die Entscheidung fiel durch das Los.

Orthographisch ähnliche Wörter

asceta, celta, scelte, scelto, spelta

Aus dem Umfeld der Suche

cernita, selezione, elezione, scelto