imbarazzo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

imbarazzo
imbarazzarsi (Verb)
imbarazzare (Verb)

Substantive

l'imbarazzo  m.  Pl.: gli imbarazzi	die Befangenheit  Pl.
l'imbarazzo  m.  Pl.: gli imbarazzi	die Betretenheit  Pl.
l'imbarazzo  m.  Pl.: gli imbarazzi	die Verlegenheit  Pl.
l'imbarazzo  m.  Pl.: gli imbarazzi   - impedimento, ostacolo	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
imbarazzo di stomaco [ugs.]	die Magenverstimmung  Pl.: die Magenverstimmungen
imbarazzo finanziario   selten	die Geldverlegenheit  Pl.
imbarazzo pecuniario   selten	die Geldverlegenheit  Pl.
senso d'imbarazzo	peinliches Gefühl  Pl.: die Gefühle
posizione imbarazzante	die Zwangslage  Pl.: die Zwangslagen
un ricordo imbarazzante	eine peinliche Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
silenzio imbarazzante [fig.]	verlegenes Schweigen  kein Pl. [fig.]
la confusione  Pl.: le confusioni   - imbarazzo	die Verlegenheit  Pl.
l'impaccio  m.  Pl.: gli impacci   - imbarazzo	die Verlegenheit  Pl.

Adjektive / Adverbien

senza imbarazzo

frischweg  Adv.

Verben

imbarazzarsi	in Verlegenheit geraten  | geriet, geraten |
imbarazzarsi	in Verlegenheit kommen  | kam, gekommen |
imbarazzarsi	verlegen werden
imbarazzare qcn.	jmdn. in Verlegenheit bringen
imbarazzare qcn.	jmdn. verlegen machen
imbarazzare qc.   selten   - ingombrare	jmdn./etw. versperren  | versperrte, versperrt |
imbarazzare qcn./qc.   selten   - ostacolare	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
essere in imbarazzo	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
mettere qcn. in imbarazzo	jmdn. in Verlegenheit bringen  | brachte, gebracht |
provare imbarazzo per qcn./qc.	sich^Akk. für jmdn./etw. fremdschämen [ugs.]
avere lo stomaco imbarazzato [ugs.]	einen verstimmten Magen haben

Phrasen

avere l'imbarazzo della scelta	die Qual der Wahl haben
essere imbarazzato(-a)	verlegen sein
mettere qcn. in una situazione imbarazzante	jmdn. in eine peinliche Lage bringen

Aus dem Umfeld der Suche

inciampo, impaccio