silenzio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

silenzio
silenziare (Verb)

Substantive

il silenzio  Pl.: i silenzi	die Stille  kein Pl.
il silenzio  Pl.: i silenzi	die Ruhe  kein Pl.   - Stille
il silenzio  Pl.: i silenzi	die Lautlosigkeit  Pl.
il silenzio  Pl.: i silenzi	das Schweigen  kein Pl.
il silenzio  Pl.: i silenzi	das Stillschweigen  kein Pl.
il silenzio  Pl.: i silenzi [MILIT.]	der Zapfenstreich  Pl.: die Zapfenstreiche
silenzio assenso   auch  [JURA]	stillschweigende Zustimmung  Pl.: die Zustimmungen
silenzio rifiuto   auch  [JURA]	stillschweigende Ablehnung  Pl.: die Ablehnungen
silenzio stampa	die Nachrichtensperre  Pl.: die Nachrichtensperren
silenzio della sera	die Abendstille  kein Pl.
silenzio eloquente [fig.]	beredtes Schweigen  kein Pl. [fig.]
silenzio glaciale [fig.]	eisiges Schweigen  kein Pl. [fig.]
silenzio imbarazzante [fig.]	verlegenes Schweigen  kein Pl. [fig.]
silenzio sepolcrale [fig.]	die Totenstille  kein Pl.

Verben

silenziare qc.	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
pretendere silenzio	sich^Dat. Ruhe ausbitten
ascoltare in silenzio	stillschweigend zuhören  | hörte zu, zugehört |
passare qc. sotto silenzio	etw.^Akk. totschweigen  | schwieg tot, totgeschwiegen |
mantenere il silenzio su qc.	über etw.^Akk. Stillschweigen bewahren  | bewahrte, bewahrt |
osservare un minuto di silenzio	eine Schweigeminute einlegen  | legte ein, eingelegt |
rimanere in silenzio	stumm bleiben  | blieb, geblieben |   - nicht sprechen

Phrasen

Silenzio!	Ruhe!
Silenzio!	Still!
fare silenzio	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
chiudersi nel silenzio	sich^Akk. in Stillschweigen hüllen
Fa silenzio!	Schweig!
imporre il silenzio	Stillschweigen auferlegen
osservare il silenzio	die Ruhezeit einhalten
rispettare il silenzio	die Ruhezeit einhalten
rompere il silenzio	das Schweigen brechen
cadere nel silenzio	in Vergessenheit geraten
ridurre qcn. al silenzio	jmdn. mundtot machen  | machte, gemacht |
comprare il silenzio di qcn. [fig.]	jmds. Schweigen erkaufen [fig.]
Il silenzio è d'oro.	Schweigen ist Gold.
rimanere in silenzio	schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Adjektive / Adverbien

in silenzio	schweigend  Adv.
in silenzio	wortlos

Definitionen

denaro pagato per acquistare il silenzio di qualcuno

das Schweigegeld  Pl.: die Schweigegelder

Beispiele

Regnava il silenzio.	Es herrschte Stille.
C'era un silenzio di tomba.	Es war totenstill.
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.

Aus dem Umfeld der Suche

quiete, placidità, bonaccia