Stille - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stille
la stilla (Substantiv)	stillen (Verb)
still (Adjektiv)

Substantive

il silenzio  Pl.: i silenzi	die Stille  kein Pl.
la quiete  Pl.: le quieti	die Stille  kein Pl.
la calma	die Stille  kein Pl.
la placidità  Pl.: le placidità	die Stille  kein Pl.
la bonaccia  Pl.: le bonacce [fig.]   - calma, pace	die Stille  kein Pl.
la stilla  Pl.: le stille [poet.]   - goccia	die Perle  Pl.: die Perlen   - Wasserperle
associazione silente [WIRTSCH.]	stille Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: StG]
associazione in partecipazione [WIRTSCH.]	stille Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: StG]
riserva occulta [WIRTSCH.] [BANK.]	stille Reserven
telefono senza fili   - gioco	stille Post  Pl.   [Kinderspiele]
reggiseno per allattamento	der Still-BH  Pl.: die Still-BHs   [Bekleidung]
acqua (minerale) naturale	stilles Wasser  Pl.
acqua minerale liscia [KULIN.]	stilles Wasser  Pl.
l'associato m. | l'associata f.  Pl.: gli associati, le associate [WIRTSCH.]   - nell'associazione in partecipazione	stiller Gesellschafter  Pl.: die Gesellschafter
Oceano Pacifico [GEOG.]	Stiller Ozean  Pl.: die Ozeane   - Pazifik
acqua cheta (Tosc.)	stilles Wasser  Pl.

Adjektive / Adverbien

silenzioso, silenziosa  Adj.	still
quieto, quieta  Adj.	still
zitto, zitta  Adj.	still
calmo, calma  Adj.	still
fermo, ferma  Adj.	still
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - silenzioso, tranquillo	still
tacito, tacita  Adj.   - tranquillo	still
naturale  Adj.   - di acqua	still   - ohne Kohlensäure
piano, piana  Adj. [REL.]	still
cheto, cheta  Adj. (Tosc.)	still
nascostamente  Adv.	im Stillen
zitto e buono, zitta e buona [ugs.]	still und leise [ugs.]
zitto zitto, zitta zitta [ugs.]   - in segreto	still und heimlich [ugs.]
zitto zitto, zitta zitta [ugs.]   - silenziosamente	still und leise

Verben

sedare qc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
allattare qcn.	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
arrestare qc.   - fermare	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
calmare qc.   - p.e. fame o sete	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
allevare qcn.   - allattare	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
appagare qcn./qc.   auch  [fig.]   - sopire	jmdn./etw. stillen  | stillte, gestillt |
blandire qc. [fig.]   - mitigare, lenire	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
placare qc. [erw.]   - saziare	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
dissetare qc. [fig.]   - soddisfare	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt | [fig.]
assopire qc. [fig.]   - placare, sedare	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
bloccare qc. [MED.]	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
lenire qc. [poet.]	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt | [fig.]
chetare qc. [fig.] [form.]   - calmare, p.e. la sete	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
non muovere qc.	etw.^Akk. still halten  | hielt, gehalten |
tenere fermo(-a) qc.	etw.^Akk. still halten  | hielt, gehalten |
sfamare qcn.	jmds. Hunger stillen  | stillte, gestillt |

Präpositionen / Pronomen / ...

piano, piana  Adj. [REL.]

Still...

Phrasen

alla chetichella	in aller Stille
Silenzio!	Still!
di nascosto	im Stillen   - heimlich
in segreto	im Stillen   - heimlich
dentro di sé	im Stillen   - wortlos
tra sé e sé	im Stillen   - wortlos
Astro del ciel	Stille Nacht, heilige Nacht
L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
stare zitto(-a)	still sein
placare la sete	den Durst stillen
togliersi la sete	den Durst stillen
appagare la propria sete di sapere	seinen Wissensdrang stillen
placare la propria sete di sapere	seinen Wissensdrang stillen
appagare la propria sete di sapere	seinen Wissensdurst stillen
placare la propria sete di sapere	seinen Wissensdurst stillen
con profondo dolore	in stiller Trauer

Beispiele

Regnava il silenzio.	Es herrschte Stille.
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.

Orthographisch ähnliche Wörter

ostile, stalle, stelle, stile, stilla

Stelle, Stilem, still, Still, stillen, Stillen, Stolle, Stulle, Taille

Aus dem Umfeld der Suche

Schweigen, Meeresstille, Windstille, Ruhe