Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tranquillo, tranquilla Adj. | ruhig | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. | beschaulich | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. | friedlich | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. | gemächlich | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. | unbesorgt | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. | stressfrei | ||||||
| non tranquillo, non tranquilla | unentspannt | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. | unaufgeregt - gelassen | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. - calmo | geruhsam - ruhig und behaglich | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. | ruhevoll [form.] | ||||||
| tranquillo, tranquilla Adj. | macklich (Norddt.) - ruhig | ||||||
| bello tranquillo, bella tranquilla [ugs.] | seelenruhig | ||||||
| in modo tranquillo | unaufgeregt Adv. | ||||||
| raccolto, raccolta Adj. - tranquillo e appartato | abgeschieden | ||||||
| raccolto, raccolta Adj. - tranquillo | ruhig | ||||||
| tacito, tacita Adj. - tranquillo | ruhig | ||||||
| tacito, tacita Adj. - tranquillo | still | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tranquillo | |||||||
| tranquillare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tranquillare qcn. [poet.] | jmdn. beruhigen | beruhigte, beruhigt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tipo tranquillo | ruhiger Typ Pl.: die Typen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Finora la sua vita è stata molto tranquilla. | Ihr bisheriges Leben ist sehr ruhig verlaufen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormire sonni tranquilli | einen ruhigen Schlaf haben | ||||||
| essere in una posizione tranquilla | ruhig gelegen sein | ||||||
| stare in una posizione tranquilla | ruhig gelegen sein | ||||||
| Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli). | Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt). | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| placido, rilassato, pacifico, pacifica, calma, calmo, pacato, tranquilla, pacata, tranquillamente, rilassata, placida | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Unterschied calmo und tranquillo | Letzter Beitrag: 09 Mär. 13, 10:57 | |
| Gibt es einen Unterschied zwischen tranquillo und calmo oder können die beiden Worte synonym… | 5 Antworten | |
| tranquillo non devi scusarti per queste ferie sto cercando di riposarmi un po perche sono davvero tant stanca baci | Letzter Beitrag: 09 Okt. 09, 09:07 | |
| tranquillo non devi scusarti per queste ferie sto cercando di riposarmi un po perche sono da… | 1 Antworten | |
| Nessuno aveva il coraggio di parlare, quasi come se farlo avrebbe distrutto quel finto equilibrio tranquillo che ognuno di noi cercava di portare avanti | Letzter Beitrag: 14 Dez. 16, 11:06 | |
| Was könnte das "quasi come se farlo avrebbe distrutto quel finto equilibrio tranquillo" bede… | 2 Antworten | |
| Second-hand-Gehirnwaschmaschinerie, | Letzter Beitrag: 24 Apr. 10, 13:23 | |
| Second-hand-Gehirnwaschmaschinerie, 20.15 Uhr. Puls normal. Gehirntätigkeit okay 20.22 Uhr.… | 8 Antworten | |
