aber - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

peraltro   auch: per altro  Adv.   - avversativo	aber
piccolo ma pregiato, piccola ma pregiata	klein, aber fein
dunque  Adv.   - orsù	nun aber los

Präpositionen / Pronomen / ...

invece  Adv.	aber  Konj.
eppure  Konj.	aber
ma  Konj.	aber
però  Konj.	aber
bensì  Konj.	aber
sennonché  Konj.	aber
poi  Adv.   - ma	aber  Konj.
solamente  Konj.   - ma, tuttavia	aber

Phrasen

Insomma!	Aber!
Beh!   auch: Be'!   - avversativo, nel senso di: ma	Aber!
Come no!	Aber sicher!
Ma sì!	Aber ja!
Ma no!	Aber nein!
Come no!	Aber gern!
Ma certo!	Aber gern!
Volentieri!	Aber gern!
lento, ma sicuro	langsam, aber sicher
Ora basta!	Jetzt langt's aber!
Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli).	Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt).
I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente.	Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
senza se e senza ma	ohne Wenn und Aber

Beispiele

Ma quanto ci vuole!	Das dauert aber!
Ma il cervello ti funziona?	Aber sonst bist du gesund? [ugs.]
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Come sei spiritoso!	Bist du aber geistreich!
Come sei spiritoso!	Bist du aber witzig!
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Ma non ti sfugge proprio niente!	Dir entgeht aber auch gar nichts!
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Ora mi scappa la pazienza!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Questo è troppo!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!

Orthographisch ähnliche Wörter

bere	Abri, Acer, Ader, Ära, Albe, Amber, aper, Arbe, Auer, Bär, Berg, Bern, Bier, Eber, Gabe, Habe, Labe, Mär, Nabe, Ober, Rabe, Wabe, über, Über

Aus dem Umfeld der Suche

sondern, jedoch, Soso, übrigens, hingegen