Berg - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il monte  Pl.: i monti   auch  [fig.] [GEOG.]	der Berg  Pl.: die Berge
la montagna  Pl.: le montagne [GEOG.]	der Berg  Pl.: die Berge
erbe di montagna [BOT.] [KULIN.]  Pl.	die Bergkräuter
una caterva di lavoro [ugs.]	ein Berg von Arbeit [ugs.]
la montagnola  Pl.: le montagnole	kleiner Berg  Pl.: die Berge
il monticello  Pl.: i monticelli [ugs.] [Dim.]	kleiner Berg  Pl.: die Berge
Monguelfo-Tesido  f. [GEOG.]	Welsberg-Taisten   [Südtirol]
il sicomoro  Pl.: i sicomori [BOT.]	der Bergahorn (auch: Berg-Ahorn)  Pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   wiss.: Acer pseudoplatanus
acero montano [BOT.]	der Bergahorn   auch: Berg-Ahorn  Pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   wiss.: Acer pseudoplatanus
caracara montano [ZOOL.]	der Bergkarakara   auch: Berg-Karakara  Pl.   [Vogelkunde]   wiss.: Phalcoboenus megalopterus
rosa alpina [BOT.]	die Bergrose   auch: Berg-Rose  Pl.   wiss.: Rosa pendulina
canterino di montagna [ZOOL.]	Bergische Kräher   - Hühnerrasse
montagne russe	die Berg-und-Tal-Bahn  Pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen   obsolet
il Cervino  kein Pl. [GEOG.]	das Matterhorn  kein Pl.   - Berg in den Walliser Alpen   [Berge]

Adjektive / Adverbien

barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg etw.^Gen.
barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg von etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

alpigiano, alpigiana  Adj.	Berg...
montagnoso, montagnosa  Adj.	Berg...
montano, montana  Adj.	Berg...

Phrasen

con vista sulla montagna	mit Bergblick
arrampicarsi su una montagna	auf einen Berg klettern
per monti e per valli	über Berg und Tal
su e giù per i monti	über Berg und Tal
aiutare qcn. a superare le difficoltà	jmdn. über den Berg helfen [fig.]
avere superato il peggio	über den Berg sein [fig.] [ugs.]
essere a cavallo [fig.]	über den Berg sein [fig.] [ugs.]
salire su una montagna	einen Berg besteigen
Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
Deve passare ancora molta acqua sotto i ponti.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter.
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Berg
ai piedi della montagna	am Fuße des Berges
Cose da pazzi!	Da stehen einem ja die Haare zu Berge!
La fede smuove le montagne.	Der Glaube versetzt Berge.

Verben

essere uccell (auch: uccello) di bosco [fig.]   - irreperibile	über alle Berge sein  | war, gewesen | [fig.]
salire una montagna	einen Berg emporsteigen

Beispiele

Un sentiero sale per la montagna.	Ein Pfad zieht sich^Akk. den Berg empor.
La montagna è incappuciata di neve.	Der Berg hat eine weiße Kuppe.   - schneebedeckt
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Gli si rizzano i capelli.	Ihm stehen die Haare zu Berge.

Orthographisch ähnliche Wörter

bega, bere, ergo

aber, Aber, Bär, Berge, Bern, Bier, Borg, Burg, Eber, erga, ergo, Ober, Werg, über, Über

Aus dem Umfeld der Suche

Gebirgs