difficoltà - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la difficoltà  Pl.: le difficoltà	die Schwierigkeit  Pl.
la difficoltà  Pl.: le difficoltà	die Mühseligkeit  Pl.: die Mühseligkeiten   - Schwierigkeit
la difficoltà  Pl.: le difficoltà   - ostacolo	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
la difficoltà  Pl.: le difficoltà   - fatica	die Mühe  Pl.: die Mühen   - Schwierigkeit
la difficoltà  Pl.: le difficoltà	die Schwulität  Pl.: die Schwulitäten [ugs.]
difficoltà concentrazione	die Konzentrationsschwierigkeit meist im Pl.: die Konzentrationsschwierigkeiten
difficoltà economica	die Geldverlegenheit  Pl.
difficoltà iniziale	die Anfangsschwierigkeit  Pl.: die Anfangsschwierigkeiten
difficoltà iniziale	die Anlaufschwierigkeit  Pl.
difficoltà iniziali  Pl.	die Anfangsschwierigkeiten
difficoltà linguistiche	die Sprachschwierigkeiten
difficoltà motoria	Mobilitätseinschränkung  Pl.: die Mobilitätseinschränkungen
difficoltà motorie  Pl.	die Gehbehinderung  Pl.: die Gehbehinderungen
difficoltà respiratorie  Pl.	die Atembeschwerden Pl.

Adjektive / Adverbien

senza difficoltà	reibungslos
senza difficoltà	unbedenklich
senza difficoltà	anstandslos  Adv.
senza difficoltà	aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.]   - ohne Mühe
privo di difficoltà, priva di difficoltà	reibungslos
di media difficoltà	mittelschwer   - von mittlerem Schwierigkeitsgrad
pieno di difficoltà, piena di difficoltà	dornenreich [fig.]
privo di qualunque difficoltà, priva di qualunque difficoltà	idiotensicher [ugs.]
privo di qualunque difficoltà, priva di qualunque difficoltà	narrensicher [ugs.]
che ha grosse difficoltà di apprendimento	lernbehindert

Definitionen

difficoltà a spiegare o motivare qc.

der Erklärungsnotstand

Phrasen

avere difficoltà (con qc.)	sich^Akk. (bei (oder: mit) etw.^Dat.) schwertun  | tat schwer, schwergetan |
creare delle difficoltà (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten bereiten
creare delle difficoltà (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten machen
incontrare delle difficoltà	auf Schwierigkeiten stoßen
superare una difficoltà	eine Schwierigkeit bewältigen
trovare delle difficoltà	auf Schwierigkeiten stoßen
respirare con difficoltà	nach Atem ringen
respirare con difficoltà	nach Luft ringen
ingigantire le difficoltà	- die Schwierigkeiten aufbauschen
inghiottire con difficoltà qc.	etw.^Akk. herunterwürgen  | würgte herunter, heruntergewürgt | [ugs.]
avere difficoltà respiratorie	Schwierigkeiten beim Atemholen haben
essere in difficoltà	in Schwierigkeiten sein
essere in difficoltà	in Schwierigkeiten stecken
trovarsi in estrema difficoltà	in höchsten Nöten sein

Beispiele

Non ha mai avuto difficoltà in matematica.	Mathematik ist ihr immer leicht gefallen.
Si oppongono difficoltà al progetto.	Dem Vorhaben stehen Schwierigkeiten entgegen.
Tutto è scorso senza difficoltà.	Alles verlief reibungslos.