gefallen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallen
fallen (Verb)

Verben

piacere a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
garbare a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
andare a genio a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
aggradare a qcn.   - solo nella terza persona singolare	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
andare a qcn.   - piacere	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
quadrare a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
aggradire a qcn. [poet.]   - solo nella terza persona singolare	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
planare   - cadere dall'alto	(irgendwoher) fallen  | fiel, gefallen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |

Substantive

il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere   - diletto	das Gefallen  kein Pl.
il servizio  Pl.: i servizi   - piacere	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
la cortesia  Pl.: le cortesie   - piacere	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il favore  Pl.: i favori   - cortesia	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
la carità  Pl.: le carità [fig.]   - piacere, cortesia	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il libito  Pl.: i libiti [poet.]   - piacere	das Gefallen  kein Pl.
clausola inefficace [JURA]	weggefallene Klausel  Pl.: die Klauseln

Adjektive / Adverbien

caduto, caduta  Adj.	gefallen
cascato, cascata  Adj.	gefallen
abbassato, abbassata  Adj.	gefallen   - Preise

Beispiele

Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Mi faresti un favore?	Würdest du mir einen Gefallen tun?
Ti devo un favore!	Ich schulde dir einen Gefallen!
Per poco non cadevo.	Ich wäre fast gefallen.
Stavo per cadere.	Ich wäre fast gefallen.
Non ha mai avuto difficoltà in matematica.	Mathematik ist ihr immer leicht gefallen.
Io preferisco lo stile tardo di Beethoven.	Mir gefällt der Spätstil von Beethoven besser.
Mi piace da morire! [ugs.]	Das gefällt mir wahnsinnig gut! [ugs.]
Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.
Quel tizio non mi sfagiola.	Der Typ gefällt mir nicht.
Questo lavoro non mi sfagiola.	Diese Arbeit gefällt mir nicht.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.

Phrasen

suscitare piacere	Gefallen erregen
suscitare piacere	Gefallen erwecken
trovare piacere in qc.	Gefallen an etw.^Dat. finden
compiacersi di qc.	Gefallen an etw.^Dat. haben
trovare piacere in qc.	Gefallen an etw.^Dat. haben
fammi la gentilezza di ...	tu mir den Gefallen und ...
contraccambiare un favore	einen Gefallen erwidern
restituire un favore	einen Gefallen erwidern
ricambiare un favore	einen Gefallen erwidern
dovere un favore a qcn.	jmdm. einen Gefallen schulden
Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen!
Il dado è tratto.	Die Würfel sind gefallen.
Ti piacerebbe, eh? [ugs.]	Das könnte dir so gefallen! [ugs.]
avere sempre la risposta pronta	nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

befallen, Gefälle, Machtgefälle, Gefallene

Aus dem Umfeld der Suche

Vergnügen, zusagen, schmecken, behagen, Gefälligkeit, passen, Lust, Vergnügung, Karitas