gefallen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

piacere a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
garbare a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
andare a genio a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
aggradare a qcn.   - solo nella terza persona singolare	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
andare a qcn.   - piacere	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
quadrare a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
aggradire a qcn. [poet.]   - solo nella terza persona singolare	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
fare un favore	einen Gefallen tun
fare un favore a qcn.	jmdm. einen Gefallen tun
fare un piacere a qcn.	jmdm. einen Gefallen tun
accettare qc.   - sopportare	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
sopportare qc.   - accettare	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
sopportare qc.   - tollerare	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen

Substantive

il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere   - diletto	das Gefallen  kein Pl.
il favore   - cortesia	das Gefallen  kein Pl.
il servizio   - piacere	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
la cortesia   - piacere	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
la carità  inv. [fig.]   - piacere, cortesia	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il libito [poet.]   - piacere	das Gefallen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

caduto, caduta  Adj.	gefallen
cascato, cascata  Adj.	gefallen
abbassato, abbassata  Adj.	gefallen   - Preise

Präpositionen / Pronomen / ...

Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen!
Ti piacerebbe, eh? [ugs.]	Das könnte dir so gefallen! [ugs.]

Phrasen

suscitare piacere	Gefallen erregen
suscitare piacere	Gefallen erwecken
restituire un favore	einen Gefallen erwidern
ricambiare un favore	einen Gefallen erwidern
dovere un favore a qcn.	jmdm. einen Gefallen schulden
trovare piacere in qc.	Gefallen an etw.^Dat. finden
compiacersi di qc.	Gefallen an etw.^Dat. haben
trovare piacere in qc.	Gefallen an etw.^Dat. haben
Il dado è tratto.	Die Würfel sind gefallen.
fammi la gentilezza di ...	tu mir den Gefallen und ...
avere sempre la risposta pronta	nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]

Beispiele

Per poco non cadevo.	Ich wäre fast gefallen.
Stavo per cadere.	Ich wäre fast gefallen.
Ti devo un favore!	Ich schulde dir einen Gefallen!
Mi faresti un favore?	Würdest du mir einen Gefallen tun?

Orthographisch ähnliche Wörter

befallen, Gefälle, Gefallene

Aus dem Umfeld der Suche

passen, Gefälligkeit, Vergnügung, zusagen, Lust, Vergnügen, schmecken, Karitas, behagen