stile - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stile
der Stil (Substantiv)

Substantive

lo stile  Pl.: gli stili   - maniera di fare qc.	der Stil  kein Pl.   - Art und Weise des Vorgehens
lo stile  Pl.: gli stili	der Stil  Pl.
lo stile  Pl.: gli stili   - eleganza	der Schick  kein Pl.
lo stile  Pl.: gli stili   - tipo, modo di costruzione	die Bauart  Pl.: die Bauarten
lo stile  Pl.: gli stili   - modo di scrivere	die Schreibe  kein Pl. [ugs.]
lo stile  Pl.: gli stili [SPORT]   - p.e. del nuoto	der Stil  Pl.   - z. B. des Schwimmens
il modo  Pl.: i modi   - maniera di fare qc.	der Stil  kein Pl.   - Art und Weise des Vorgehens
la classe  Pl.: le classi [fig.]   - stile	der Stil  Pl.
stile ornamentale	der Ornamentenstil
stile alimentare	der Ernährungsstil  Pl.
stile burocratico	der Kanzleistil  Pl.: die Kanzleistile
stile direzionale	der Führungsstil  Pl.: die Führungsstile
stile lapidario	der Lapidarstil  kein Pl.
stile scultoreo	markanter Stil  Pl.

Adjektive / Adverbien

con stile	stilgerecht
di stile	stilgerecht
senza stile	stillos
in stile	stilgerecht
privo di stile, priva di stile	stillos
dello stesso stile [BAU.]	baugleich
fumettistico, fumettistica  Adj.	im Stil der Comicgeschichten
arabeggiante  Adj.	im arabischen Stil
in grande stile	großangelegt
elevato, elevata  Adj. [fig.]   - ufficiale, solenne	gehoben   - z. B. Stil

Präpositionen / Pronomen / ...

stilistico, stilistica  Adj.

Stil...  Pl.

Verben

migliorare il proprio stile	seinen Stil verbessern  | verbesserte, verbessert |
sviluppare un nuovo stile	einen neuen Stil entwickeln
nuotare a stile libero [SPORT]	kraulen  | kraulte, gekrault |
menare qc. [fig.]   - di stile di vita	etw.^Akk. fristen  | fristete, gefristet |
menare qc. [fig.]   - di stile di vita	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |

Definitionen

lo stilista | la stilista  Pl.: gli stilisti, le stiliste [SPORT]

jemand, der den Stil sehr gut beherrscht

Phrasen

avere stile	Stil haben
anticipare uno stile [KUNST] [LIT.]	einen Stil vorwegnehmen
in grande stile	im großen Stil
condurre uno stile di vita salutare	einen gesunden Lebensstil führen
in grande stile	großen Stils [form.]
avere classe	Stil haben
in pompa magna	im großen Stil
alla grande	im großen Stil
e avanti su questo tono	und in dem Stil geht es weiter

Beispiele

Io preferisco lo stile tardo di Beethoven.	Mir gefällt der Spätstil von Beethoven besser.
Non è il suo stile.	Das ist nicht sein Stil.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

esile, etile, ostile, stele, stilo, tilde, utile

Silbe, Silex, steil, Stele, Stiel, Stier, Stil, Stilem, still, Still, Stille, Tilde