Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| silenzioso, silenziosa Adj. | still | ||||||
| quieto, quieta Adj. | still | ||||||
| zitto, zitta Adj. | still | ||||||
| calmo, calma Adj. | still | ||||||
| fermo, ferma Adj. | still | ||||||
| silenziosamente Adv. | still | ||||||
| buono (auch: buon), buona Adj. - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - silenzioso, tranquillo | still | ||||||
| tacitamente Adv. - in silenzio | still | ||||||
| tacito, tacita Adj. - tranquillo | still | ||||||
| naturale Adj. - di acqua | still - ohne Kohlensäure | ||||||
| piano, piana Adj. [REL.] | still | ||||||
| cheto, cheta Adj. (Tosc.) | still | ||||||
| nascostamente Adv. | im Stillen | ||||||
| zitto e buono, zitta e buona [ugs.] | still und leise [ugs.] | ||||||
| zitto zitto, zitta zitta [ugs.] - in segreto | still und heimlich [ugs.] | ||||||
| zitto zitto, zitta zitta [ugs.] - silenziosamente | still und leise | ||||||
| piano, piana Adj. [REL.] | Still... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Silenzio! | Still! | ||||||
| stare zitto(-a) | still sein | ||||||
| Stai zitto(-a)! | Sei still! | ||||||
| alla chetichella | in aller Stille | ||||||
| con profondo dolore | in stiller Trauer | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non muoversi | still halten | ||||||
| stare fermo(-a) | still halten | ||||||
| non muovere qc. | etw.Akk. still halten | ||||||
| tenere fermo(-a) qc. | etw.Akk. still halten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reggiseno per allattamento | der Still-BH Pl.: die Still-BHs [Bekleidung] | ||||||
| acqua (minerale) naturale | stilles Wasser | ||||||
| associazione silente [WIRTSCH.] | stille Gesellschaft [Abk.: StG] | ||||||
| associazione in partecipazione [WIRTSCH.] | stille Gesellschaft [Abk.: StG] | ||||||
| riserva occulta [WIRTSCH.] [BANK.] | stille Reserven | ||||||
| acqua minerale liscia [KULIN.] | stilles Wasser | ||||||
| telefono senza fili - gioco | stille Post [Kinderspiele] | ||||||
| l'associato | l'associata [WIRTSCH.] - nell'associazione in partecipazione | stiller Gesellschafter | ||||||
| Oceano Pacifico [GEOG.] | Stiller Ozean - Pazifik | ||||||
| acqua cheta (Tosc.) | stilles Wasser | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma stai un po' zitto! | Sei doch mal still! | ||||||
| È calato il silenzio su di lui. | Um ihn ist es still geworden. | ||||||
| Non si parla più di lui. | Um ihn ist es still geworden. | ||||||
| Rimani qui zitto e buono. | Bleib hier und sei still. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sacht, platt, ruhig, leis, geräuschlos, piano, lautlos, stad, stillschweigend, flach, Flach..., eben, bedächtig, leise, sachte, macklich, schweigsam, plan, mühelos, vorsichtig | |
Werbung
