dentro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dentro  Adv.   - stato in luogo	drin [ugs.]
dentro  Adv.	innen
dentro  Adv.	inwendig
dentro  Adv.	darin   - drinnen
dentro  Adv.   - moto a luogo, venire	herein
dentro  Adv.   - moto a luogo	hinein
dentro  Adv.   - stato in luogo	drinnen
dentro  Adv. [fig.]	innerlich
dentro  Adv.   - moto a luogo, venire	einher (Österr.)   - herein
dentro a qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk. hinein
dentro a qc.   - stato in luogo	in etw.^Dat. drin
in dentro	einwärts  Adv.
là dentro	da drinnen (auch: drin)
dal di dentro	von innen heraus
qua dentro   - moto a luogo, allontanandosi dal locutore	hierhinein
qua dentro   - moto a luogo, verso il locutore	hierherein
qua dentro   - stato in luogo	hier drinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Verben

chiudere dentro qcn./qc.	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
darci dentro	sich^Dat. Mühe geben
entrare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
guardare dentro (qc.)	(in etw.^Akk.) hineinblicken  | blickte hinein, hineingeblickt |
guardare dentro (qc.)	(in etw.^Akk.) hereinsehen  | sah herein, hereingesehen |
mettere (dentro)	hineinlegen  | legte hinein, hineingelegt |
piovere dentro (da qc.)	(durch etw.^Akk.) durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
saltare dentro	hereinspringen  | sprang herein, hereingesprungen |
scivolare dentro	hineinrutschen  | rutschte hinein, hineingerutscht |
scivolare dentro	hineinschlittern  | schlitterte hinein, hineingeschlittert |
sedersi dentro (qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
accompagnare qcn. dentro (qc.)	jmdn. (in etw.^Akk.) hineinbringen  | brachte hinein, hineingebracht |
buttare dentro qc.	etw.^Akk. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
chiamare dentro qcn.	jmdn. hereinrufen  | rief herein, hereingerufen |

Phrasen

dentro di sé	im Stillen   - wortlos
portare dentro qc.	etw.^Akk. hereinholen  | holte herein, hereingeholt |
mettere qc. dentro qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken
portare dentro qc.	etw.^Akk. reinholen  | holte rein, reingeholt | [ugs.]
ficcare qc. dentro qc. [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken
schiaffare dentro qcn. [ugs.]   - sbatterlo in prigione	jmdn. einlochen  | lochte ein, eingelocht | [ugs.]
schiaffare dentro qcn. [ugs.]   - sbatterlo in prigione	jmdn. ins Gefängnis werfen
starci dentro (con qc.) [ugs.]   - finanziariamente	(mit etw.^Dat.) hinkommen  | kam hin, hingekommen | [ugs.]   - ausreichen
sedersi dentro a qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinsetzen
guardare dentro la finestra	zum Fenster hineinschauen
guardare dentro la finestra	zum Fenster hineinsehen
piegare qc. in dentro	etw.^Akk. einbiegen  | bog ein, eingebogen |   - in der Mitte biegen
andare dentro in qc.	in etw.^Akk. reingehen  | ging rein, reingegangen | [ugs.]
mettere qc. dentro a qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. reintun  | tat rein, reingetan | [ugs.]
dovere essere portato(-a) dentro	hereinsollen  | sollte herein, hereingesollt | [ugs.]   - hereingebracht werden sollen

Beispiele

Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.

In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

centro, denaro, destro, dietro, Dietro, entro, Entro

Aus dem Umfeld der Suche

a, addentro, internamente, all'interno