calmare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

calmare qc.	etw.^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |   auch    [Hüttenwesen]
calmare qcn.	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmare qc.   - dolori	etw.^Akk. lindern  | linderte, gelindert |
calmare qc.   - p.e. fame o sete	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |
calmare qc.   - placare	etw.^Akk. besänftigen  | besänftigte, besänftigt |
calmare qcn.   - che era arrabbiato	jmdn. beschwichtigen  | beschwichtigte, beschwichtigt |
calmare qc.   - placare	etw.^Akk. sänftigen  | sänftigte, gesänftigt | [poet.]
restare calmo(-a)	ruhig bleiben  | blieb, geblieben |   - sich^Akk. nicht aufregen
stare calmo(-a)	sich^Akk. ruhig verhalten  | verhielt, verhalten |   - still sein
mantenere la calma	sich^Akk. ruhig verhalten  | verhielt, verhalten |   - Ruhe bewahren
darsi una calmata [ugs.]	sich^Akk. abregen  | regte ab, abgeregt | [ugs.]
darsi una calmata [ugs.]	chillen  | chillte, gechillt | [sl.]   - sich^Akk. abregen
propiziare qcn./qc.   - calmare	jmdn./etw. besänftigen  | besänftigte, besänftigt |
propiziare qcn./qc.   - calmare	jmdn./etw. versöhnen  | versöhnte, versöhnt |

Definitionen

il calmare	die Stillung  Pl.
l'unica persona che mantiene la calma in momenti difficili	ruhender Pol  Pl.: die Pole   - von Menschen
prodotto che calma la tosse [MED.]	der Hustenstiller  Pl.: die Hustenstiller

Substantive

una calma disarmante [fig.]	eine entwaffnende Ruhe  kein Pl. [fig.]
mare calmo	ruhiges Meer  Pl.: die Meere
mare calmo [NAUT.]	leichter Seegang  kein Pl.
mare calmo [NAUT.]   - scala Douglas	spiegelglatte See   - Douglas Skala
mare quasi calmo [NAUT.]   - scala Douglas	schwach bewegte See   - Douglas Skala

Adjektive / Adverbien

calmante della tosse [MED.]	hustenstillend
non calmato, non calmata [TECH.]	unberuhigt   [Metalle]
che calma la tosse [MED.]	hustenstillend

Phrasen

calmare le acque [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
calmare gli spiriti bollenti [fig.]	die (erhitzten) Gemüter beruhigen [fig.]
con (tutta) calma	in aller Ruhe
mantenere la calma	Ruhe bewahren
perdere la calma	die Ruhe verlieren
avere la calma per (fare) qc.	die Muße zu etw.^Dat. haben
La calma è la virtù dei forti.	In der Ruhe liegt die Kraft.
fare con calma	langsam machen
fare con calma	sich^Dat. Zeit lassen
non avere la calma	keine Ruhe haben
non perdere mai la calma	nicht aus der Ruhe zu bringen sein
non trovare la calma	keine Ruhe finden
prendere qc. con calma	etw.^Akk. gelassen hinnehmen
fare qc. in tutta calma	etw.^Akk. in (oder: mit) Muße tun

Beispiele

Lo disse con voce calma.

Er sagte es mit ruhiger Stimme.

Orthographisch ähnliche Wörter

cablare, calare, calcare, calzare, campare, colmare, palmare, scalare

Aus dem Umfeld der Suche

placare, tranquillare, sopire, chetare, acquetare, blandire, acquietare, attenuare, tranquillizzare, lenire, sedare