Ruhe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

il riposo  Pl.: i riposi   auch  [poet.]	die Ruhe  kein Pl.   - Entspannung
il silenzio  Pl.: i silenzi	die Ruhe  kein Pl.   - Stille
la quiete  Pl.: le quieti	die Ruhe  kein Pl.
il ristoro  Pl.: i ristori	die Ruhe  kein Pl.
la tranquillità  Pl.: le tranquillità	die Ruhe  kein Pl.
la placidità  Pl.: le placidità	die Ruhe  kein Pl.
la calma	die Ruhe  kein Pl.   - Gelassenheit
la pensione  Pl.: le pensioni	die Ruhe  kein Pl.   - Ruhestand
la bonaccia  Pl.: le bonacce [fig.]   - calma, pace	die Ruhe  kein Pl.
il letargo  Pl.: i letarghi [BIOL.]	die Ruhe  kein Pl.
il benestare  Pl.: i benestare   selten   - benessere	die Ruhe  kein Pl.
tranquillità interiore	innere Ruhe  kein Pl.
meritato riposo	verdiente Ruhe  kein Pl.
bisogno di tranquillità	Bedürfnis nach Ruhe
disturbo della quiete	Störung der Ruhe
sospensione del corso della prescrizione [JURA]	Ruhen der Verjährung
una calma disarmante [fig.]	eine entwaffnende Ruhe  kein Pl. [fig.]

Verben

riposarsi	ruhen  | ruhte, geruht |
sostare	ruhen  | ruhte, geruht |
riposare   - usato eufemisticamente	ruhen  | ruhte, geruht |
appoggiare su qc.   - basarsi, avere fondamento	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
riposare su qcn./qc. [fig.]	auf jmdm./etw. ruhen  | ruhte, geruht |
giacere [fig.] [form.]   - riposare	ruhen  | ruhte, geruht |
mantenere l'ordine	die (öffentliche) Ruhe bewahren
pretendere silenzio	sich^Dat. Ruhe ausbitten
lasciare in pace qcn.	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
soffermare qc. su qcn./qc.   - lo sguardo	etw.^Akk. auf jmdm./etw.^Dat. ruhen lassen  | ließ, gelassen |
non darsi pace	nicht zur Ruhe kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

Silenzio!	Ruhe!
con (tutta) calma	in aller Ruhe
bel bello	in aller Ruhe
con comodo	in aller Ruhe
Basta!   - per richiedere silenzio	Ruhe!
mantenere la calma	Ruhe bewahren
avere bisogno di riposo	Ruhe brauchen
perdere la calma	die Ruhe verlieren
non trovare la calma	keine Ruhe finden
non avere la calma	keine Ruhe haben
essere la calma in persona	die Ruhe selbst sein
la quiete prima della tempesta	die Ruhe vor dem Sturm
concedersi un po' di riposo	sich^Dat. ein wenig Ruhe gönnen
non concedersi tregua	sich^Dat. keine Ruhe gönnen

Beispiele

In città regnano quiete e ordine.	Es herrschen Ruhe und Ordnung in der Stadt.
Vedi di lasciarmi in pace!	Lass mich bloß in Ruhe!
Ne riparliamo con calma.	Wir besprechen das noch einmal in Ruhe.
Suole riposare dopo pranzo.	Er pflegt nach dem Mittagessen zu ruhen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ruche, rude, rughe, rupe

Rahe, Reue, Rhea, Ruch, ruhen, Ruhen, Ruhm, Ruhr, Rune, Rute, Truhe

Aus dem Umfeld der Suche

Erholung, Stille, Geruhsamkeit, Meeresstille, Windstille, Gelassenheit